Переклад тексту пісні Betty's Diner - Carrie Newcomer

Betty's Diner (оригінал)

Miranda works the late night counter
In a joint called Betty’s Diner
Chrome and checkered tablecloths
One steamy windowpane
She got the job that shaky fall
And after hours she’ll write till dawn
With a nod and smile she serves them all
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
Arthur lets his earl gray steep
Since April it’s been hard to sleep
You know they tried most everything
Yet it took her in the end
Kevin tests new saxophones
But swears he’s leaving quality control
For the Chicago scene, or New Orleans
Where they still play righteous horns
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
Jack studies here after work
To get past high school he’s the first
And his large hands seem just as comfortable
With a hammer or a pen
Emma leaned and kissed his cheek
And when she did his knees got weak
Miranda smiles at 'em and winks
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
You never know who’ll be your witness
You never know who grants forgiveness
Look to heaven or sit with us Deidra bites her lip and frowns
She works the stop and go downtown
She’s pretty good at the crossword page
And she paints her eyes blue black
Tristan comes along sometimes
Small for his age and he’s barely five
But she loves him like a mama lion
Veda used to drink a lot
Almost lost it all before she stopped
Comes in at night with her friend Mike
Who runs the crisis line
Michael toured Saigon and back
Hair the color of smoke and ash
Their heads are bowed and hands are clasped
One more storm has passed
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind

(переклад)

Міранда працює за лічильником пізньої ночі
У закладі під назвою Betty’s Diner
Хромовані та картаті скатертини
Одне пропарене вікно
Тієї хиткої осені вона отримала роботу
А після години вона буде писати до світанку
Кивком і посмішкою вона обслуговує їх усіх
Тут ми всі в одному місці
Побажання та рани людської раси
Відчай і надія сидять віч-на-віч
Коли ви входите з морозу
Нехай вона наповнить твою чашку чимось добрим
Яйця та тости, як хліб і вино
Вона все це чула, тому не заперечує
Артур пускає свого ерла сірого крутого
З квітня стало важко спати
Ви знаєте, вони спробували майже все
Але врешті-решт це взяло її
Кевін тестує нові саксофони
Але клянеться, що залишає контроль якості
Для сцени Чикаго чи Нового Орлеана
Де досі грають на праведних рогах
Тут ми всі в одному місці
Побажання та рани людської раси
Відчай і надія сидять віч-на-віч
Коли ви входите з морозу
Нехай вона наповнить твою чашку чимось добрим
Яйця та тости, як хліб і вино
Вона все це чула, тому не заперечує
Джек навчається тут після роботи
Він перший, хто закінчив середню школу
І його великі руки здаються такими ж зручними
Молотком чи ручкою
Емма нахилилася й поцілувала його в щоку
А коли вона це зробила, у нього ослабли коліна
Міранда посміхається їм і підморгує
Тут ми всі в одному місці
Побажання та рани людської раси
Відчай і надія сидять віч-на-віч
Коли ви входите з морозу
Нехай вона наповнить твою чашку чимось добрим
Яйця та тости, як хліб і вино
Вона все це чула, тому не заперечує
Ніколи не знаєш, хто буде твоїм свідком
Ніколи не знаєш, хто дарує прощення
Подивіться на небо або посидьте з нами. Дейдра кусає губу й хмуриться
Вона працює на зупинці та їде в центр міста
Вона дуже добре розбирає кросворд
І вона фарбує очі блакитно-чорним
Трістан іноді приходить
Маленький для свого віку, і йому ледь п’ять
Але вона любить його, як маму-леву
Веда багато пила
Майже втратила все, перш ніж зупинилася
Заходить вночі зі своїм другом Майком
Хто проводить кризову лінію
Майкл об’їздив Сайгон і назад
Волосся кольору диму й попелу
Їхні голови схилені, руки стиснуті
Ще одна буря минула
Тут ми всі в одному місці
Побажання та рани людської раси
Відчай і надія сидять віч-на-віч
Коли ви входите з морозу
Нехай вона наповнить твою чашку чимось добрим
Яйця та тости, як хліб і вино
Вона все це чула, тому не заперечує