Переклад тексту пісні Angels Unaware - Carrie Newcomer

Angels Unaware (оригінал)

He said, «My name is Gabrielle Thomas
I just blew in from out of town
My work keeps me on the road
But it’s the best job that I’ve found
I don’t mind the silence
Or the Super 8 Motel
And I’ve never met a person yet
Without a tale to tell»
He said, «I know you I heard you say
'Jen, true love has no pride'
You gave Angela and Joe a lift
That night they didn’t have a ride
Across the room Elaine has
Drawn your face a hundred times
I don’t believe blood alone
The only tie that binds»
Sit right here rest your bones
No one’s ever so alone
Take the world down off your shoulders
I don’t know why and how
All I know is here and now
You can take the world down off your shoulders
He said, «I'm moved to tenderness
By what we cannot bare
Humbled by what we can and do
And learn to share
Seems I traveled years and years
And yet I’m still sitting here
Nothing ever seems to change
Just the dates and just names»
Sit right here rest your bones
No one’s ever so alone
Take the world down off your shoulders
I don’t know why and how
All I know is here and now
You can take the world down off your shoulders
He said thank you for the coffee
And for the extra cream
You seem to know instinctively
That things are never what they seem
You never know what might blow
In the door from anywhere
And how many of us entertain
Angels unaware
Sit right here rest your bones
No one’s ever so alone
Take the world down off your shoulders
I don’t know why and how
All I know is here and now
You can take the world down off your shoulders

(переклад)

Він сказав: «Мене звати Габріель Томас
Я щойно прилетів з іншого міста
Моя робота тримає мене в дорозі
Але це найкраща робота, яку я знайшов
Я не проти тиші
Або мотель Super 8
І я ще ніколи не зустрічав людини
Без казки, яку не розповісти»
Він сказав: «Я знаю вас, чув, як ви говорили
«Джен, у справжньому коханні немає гордості»
Ви підняли Анджелу й Джо
Тієї ночі вони не поїхали
Через кімнату Елейн
Намалюйте своє обличчя сотню разів
Я не вірю одній крові
Єдина краватка, яка скріплює»
Сядьте тут, відпочити кістки
Ніхто ніколи не є таким самотнім
Зніміть світ зі своїх плечей
Я не знаю чому і як
Все, що я знаю, це тут і зараз
Ви можете зняти світ зі своїх плечей
Він сказав: «Я зворушений до ніжності
Через те, що ми не можемо розкрити
Упокорені тим, що ми можемо і робимо
І навчіться ділитися
Здається, я мандрував роками й роками
І все ж я все ще сиджу тут
Здається, нічого не змінюється
Тільки дати і лише імена»
Сядьте тут, відпочити кістки
Ніхто ніколи не є таким самотнім
Зніміть світ зі своїх плечей
Я не знаю чому і як
Все, що я знаю, це тут і зараз
Ви можете зняти світ зі своїх плечей
Він спасибі за каву
І за додатковий крем
Ви, здається, інстинктивно знаєте
Що речі ніколи не бувають такими, якими здаються
Ніколи не знаєш, що може вдарити
У двері з будь-якого місця
І скільки з нас розважають
Ангели не знають
Сядьте тут, відпочити кістки
Ніхто ніколи не є таким самотнім
Зніміть світ зі своїх плечей
Я не знаю чому і як
Все, що я знаю, це тут і зараз
Ви можете зняти світ зі своїх плечей