Переклад тексту пісні Amelia Almost 13 - Carrie Newcomer

Amelia Almost 13 (оригінал)

We’ve been so close together
Close from the start
And as you learn to walk away
Take care of your heart
And don’t forget your prayers
And whatever you do
Whoever, wherever you are
I’ll love you
You’re all crushes and blushes
And brushes with insight
But you still sleep with our bears
But you still sleep with your bears
Half of the nights
When you’re ready and willing
And you’re of the right mind
The right teachers come along
Most of the time
You were born in the morning
In the quiet place
You were born in the morning
To take my place
We’ve been so close together
Close from the start
And Damn the first man
Who comes to break your heart
Your all long legs and long hair
And big wide eyes
With a hundred million questions
And a thousand hundred whys
And I wish I had the answers
But the best that I can give
Is to be a safe place for you
As long as I live
Cause sometimes as a grown up
My strength is all sapped
And I’d give anything to sit in my own mother’s lap
Bt she’s long gone and long missed
The best that I can do
Is the love that she would have given to me
I’ll give to you
As far as I can tell
As far as I have seen
You couldn’t pay me enough
To go back to thirteen
When you girls find out
And get wise to the rules
And young women stand up
And honey, so will you
You were born in the morning
In the quiet place
You were born in the morning
To take my place
We’ve been so close together
Close from the start
And Damn the first man
Who comes to break your heart

(переклад)

Ми були такими близькими разом
Закрити з самого початку
І коли ви навчитеся йти
Бережіть своє серце
І не забувайте про свої молитви
І що б ви не робили
Хто б, де б ти не був
Я буду любити тебе
Ви всі закохані та червонієте
І пензлі з проникливістю
Але ти все одно спиш з нашими ведмедями
Але ви все одно спите зі своїми ведмедями
Половина ночей
Коли ви будете готові та бажаєте
І ви в глузді
Приходять правильні вчителі
Більшість часу
Ти народився вранці
У тихому місці
Ти народився вранці
Щоб зайняти моє місце
Ми були такими близькими разом
Закрити з самого початку
І проклятий перший чоловік
Хто приходить, щоб розбити твоє серце
У тебе всі довгі ноги і довге волосся
І великі широко розплющені очі
Із сотнею мільйонів запитань
І тисячу сотень чому
І я хотів би, щоб у мене були відповіді
Але найкраще, що я можу дати
Щоб бути для вас безпечним місцем
Поки я живу
Тому що іноді як дорослий
Мої сили вичерпані
І я віддав би все, щоб сидіти на колінах у рідної матері
Bt її давно немає і за нею давно не вистачає
Найкраще, що я можу зробити
Це любов, яку вона подарувала б мені
Я віддам тобі
Наскільки я можу судити
Наскільки я бачив
Ви не могли заплатити мені достатньо
Щоб повернутися до тринадцяти
Коли ви, дівчата, дізнаєтеся
І з розумом ставтеся до правил
І молодиці встають
І любий, ти теж
Ти народився вранці
У тихому місці
Ти народився вранці
Щоб зайняти моє місце
Ми були такими близькими разом
Закрити з самого початку
І проклятий перший чоловік
Хто приходить, щоб розбити твоє серце