Переклад тексту пісні Piccolo Cesare - Carmen Consoli

Piccolo Cesare (оригінал)

La chiamano coscienza popolare
ed una febbre insolita
offende la ragione ed alimenta ideali di uguaglianza
Non lascerІ che questa orrenda epidemia contagi gli animi
diffonderІ il terrore tra il mio popolo
e brandirІ il mio scettro contro ogni ritrosia
La notte guarda e non consiglia
trascina sgomento ed ingombranti ore
un buio cieco come rabbia come agonia
Sua maest cerca quiete tra i guanciali di seta
cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
cerca unЂ™oasi di pace per lЂ™anima.
Non lascerІ a questa indomita plebaglia via di scampo
il cane che ha gi morso il padrone
di certo un giorno o lЂ™altro prover a rifarlo
La notte un precipitare senza appiglio
lЂ™attrito stridente di incubi e rimorsi
un vuoto dЂ™aria e di speranza, di lucidit
Sua maest cerca quiete tra i guanciali di seta
cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
cerca unЂ™oasi di pace per lЂ™anima cos¬ distante da dimenticare
la maniera brutale con cui ha preteso devota obbedienza
Sua maest cerca quiete tra i guanciali di seta
ma il riposo dei giusti dominio di un regno chiamato coscienza
scender a compromessi con il buon Dio
ricoprirai altari di diamanti
otterr lЂ™indulgenza e la facolt di ribaltare il senso dei comandamenti
(Grazie a pasqualo per questo testo)

Piccolo Cesare (переклад)

Вони називають це народною свідомістю
і незвичайна лихоманка
воно ображає розум і живить ідеали рівності
Я не дозволю цій жахливій епідемії заразити людей
Я поширю жах серед свого народу
і я буду махати своїм скіпетром проти всякого небажання
Ніч дивиться і не радить
тягне тривогу і громіздкі години
темрява, сліпа, як гнів, як агонія
Його Величність шукає спокою серед шовкових подушок
воно шукає сну праведного серед дорогоцінних мармурів і фресок
шукай оазису спокою для душі.
Я не дам виходу цій незламній натовпі
собака, яка вже вкусила свого господаря
Я обов’язково колись спробую це зробити знову
Ніч падіння без хватки
скрипуче тертя кошмарів і докорів сумління
вакуум повітря і надії, ясності
Його Величність шукає спокою серед шовкових подушок
воно шукає сну праведного серед дорогоцінних мармурів і фресок
він шукає оази спокою для душі настільки далекої, що вона забувається
жорстокий спосіб, яким він вимагав відданої покори
Його Величність шукає спокою серед шовкових подушок
а решта праведного панування в царстві називається свідомістю
компроміс з добрим Господом
вівтарі покриєш діамантами
він отримає індульгенцію і здібність перевернути сенс заповідей
(Спасибі Pasqualo за цей текст)