Переклад тексту пісні Fino All'Ultimo - Carmen Consoli

Fino All'Ultimo (оригінал)

Sopporterei cio’che piu’mi offende
assisto a quei gesti guidati dalla tua stupidita'
sopporterei cio’che piu’mi uccide
saprei restare comunque fedele a me stessa
viscidi sorrisi non riscaldano
tra bene e male ho gia’deciso
infondo sai che le apparenze
non m’ingannano
mi hai soltanto strappato un po’di silenzio…
facile risponderti che
puoi prenderti tutto quello che vuoi
mi hai soltanto strappato un po’di silenzio
soltanto strappato un po’di silenzio
hai soltanto sprecato il tuo nobile fiato
sopporterei cio’che piu’mi offende
saprei restare comunque fedele a me stessa
viscidi sorrisi non riscaldano
tra bene e male ho gia’deciso
infondo sai che le apparenze
non m’ingannano
mi hai soltanto strappato un po’di silenzio…
facile risponderti che
puoi prenderti tutto quello che vuoi
mi hai soltanto strappato
un po’di silenzio
soltanto strappato
un po’di silenzio
soltanto strappato
un po’di silenzio
soltanto sprecato
il tuo nobile fiato…

(переклад)

Я б змирився з тим, що мене найбільше ображає
Я бачу ці жести, керовані твоєю дурістю
Я б змирився з тим, що мене вбиває найбільше
Я все одно зміг би залишитися вірним собі
слизькі посмішки не гріють
між добром і злом я вже визначився
необгрунтовані ви знаєте зовнішність
вони мене не обманюють
ти тільки що вирвав у мене трохи мовчання...
легко вам це сказати
ти можеш взяти все, що хочеш
ти тільки що вирвав у мене трохи мовчання
просто вирвав трішки тиші
ти просто змарнував своє благородне дихання
Я б змирився з тим, що мене найбільше ображає
Я все одно зміг би залишитися вірним собі
слизькі посмішки не гріють
між добром і злом я вже визначився
необгрунтовані ви знаєте зовнішність
вони мене не обманюють
ти тільки що вирвав у мене трохи мовчання...
легко вам це сказати
ти можеш взяти все, що хочеш
ти тільки розірвав мене
трохи мовчання
просто розірваний
трохи мовчання
просто розірваний
трохи мовчання
просто втрачено
твій шляхетний подих...