Переклад тексту пісні Besame Giuda - Carmen Consoli

Besame Giuda (оригінал)

Sopravvissuta a quest’ultima prova
in fondo posso vantarmi di essere una donna con la D maiuscola
certamente ho fatto tesoro
dei tuoi insegnamenti
e posso ben dire
di essere una donna con la D maiuscola
di essere una donna con le carte in regola
D come dannata ingenua
per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai tramato alle mie spalle
Ho digerito il boccone amaro
e conosco perfettamente
i tuoi scopi indegni
come nessun’altra
ho sepolto gli sciocchi idealismi infantili
e adesso posso affermare
di essere una donna con la D maiuscola
di essere una donna mediamente isterica
D come dannata ingenua
per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai tramato alle mie spalle
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai strisciato tra le mie lenzuola
Giuda baciami ancora
finche’avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
finche’avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
finche’avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
Besame, Besame, Besame, Besame
D come dannata ingenua
D come dannata ingenua
D come dannata ingenua

(переклад)

Витримав це останнє випробування
зрештою, я можу похвалитися, що я жінка з великої Д
Я, звичайно, цінував це
ваших вчень
і я можу добре сказати
бути жінкою з великої букви D
бути жінкою з тим, що потрібно
D як проклято наївно
як довго я був підданий вашим шахрайствам
D як проклято наївно
як довго ти плешив змови за моєю спиною
Я перетравив гіркий шматочок
і я прекрасно знаю
ваші негідні цілі
як ніхто інший
Я поховав дурні дитячі ідеалізми
і тепер можу стверджувати
бути жінкою з великої букви D
бути середньою істеричкою
D як проклято наївно
як довго я був підданий вашим шахрайствам
D як проклято наївно
як довго ти плешив змови за моєю спиною
D як проклято наївно
як довго ти повзаєш між моїми простирадлами
Юда знову поцілує мене
поки у вас є дихання і життя
до винагороди
поки у вас є дихання і життя
до винагороди
поки у вас є дихання і життя
до винагороди
Бесаме, Бесаме, Бесаме, Бесаме
D як проклято наївно
D як проклято наївно
D як проклято наївно