Переклад тексту пісні Ennesima Eclisse - Carmen Consoli

Ennesima Eclisse (оригінал)

In effeti sembra notte fonda
l’ennesima eclisse tra un dolore e un altro
qua giu’all’inferno s’invecchia l’aria e’piu’accesa
qua giu’all’inferno si cambia piu’spesso rotta
nessuna beata certezza ne’l’ombra
di commovente pieta'…
non pensare che sia distante non pensare
non pensare che sia distante non pensare
non pensare che sia distante
da qui vedo la tua casa
In effetti tra un girone e un altro
cercavo i tuoi occhi blu di metilene
qua giu’all’inferno perpetua
croce e delizia
qua giu’all’inferno si sconta
l’aspra e inflessibile sentenza
tra gli inferi il dubbio serpeggia
nessuna beata certezza ne’l’ombra
di commevente pieta'…
non pensare che sia distante non pensare
non pensare che sia distante non pensare
non pensare che sia distante
da qui vedo la tua casa

(переклад)

Насправді таке відчуття, ніби середина ночі
ще одне затемнення між одним болем та іншим
тут, у пеклі, повітря стає старішим і світлішим
тут, у пеклі, ми частіше змінюємо курс
немає блаженної впевненості в тіні
зворушливого жалю...
не думай, що це далеко, не думай
не думай, що це далеко, не думай
не думай, що це далеко
звідси я бачу твій дім
Фактично між однією групою та іншою
Я шукав твої метиленові блакитні очі
тут, у вічному пеклі
хрест і радість
тут, у пеклі, знижено
суворий і негнучкий вирок
сумніви віють у підземному світі
немає блаженної впевненості в тіні
жалісливого жалю...
не думай, що це далеко, не думай
не думай, що це далеко, не думай
не думай, що це далеко
звідси я бачу твій дім