Переклад тексту пісні Anello Mancante - Carmen Consoli

Anello Mancante (оригінал)

Prima luce del mattino
Ti ho aspettato cantando a bassa voce
E non è la prima volta
Ti ho anche seguita con lo sguardo
Sopra il tavolo e tra i resti del giorno prima e tra le sedie vuote
Qualcosa nell’aria suggeriva
In fondo non c'è troppa fretta
Mentre accarezzavo l’idea delle coincidenze
Raccoglievo segnali
Spiegami cosa ho tralasciato
È quell’anello mancante la fonte di ogni incertezza
Spiegami cosa mi è sfuggito
Prima luce del mattino
Quanti sforzi inauditi per tollerare preconcetti e maldicenze
Qualcosa nell’aria suggeriva
In fondo non c'è troppa fretta
Mentre accarezzavo l’idea delle coincidenze
Spiegami cosa ho tralasciato
È quell’anello mancante la fonte di ogni incertezza
Spiegami cosa mi è sfuggito
È quell’anello mancante
Voragine che divora e non restituisce
Spiegami cosa ho tralasciato
È quell’anello mancante
Voragine che divora e non restituisce
Divora e non restituisce

(переклад)

Перше ранкове світло
Я чекала, коли ти співаєш тихо
І це вже не вперше
Я теж стежив за тобою очима
Над столом і серед залишків напередодні та серед порожніх стільців
Щось у повітрі підказувало
Зрештою, поспіху не надто багато
Поки я пестив ідею випадковостей
Я збирав сигнали
Скажи мені, що я пропустив
Ця відсутня ланка є джерелом усієї невизначеності
Скажи мені, що я пропустив
Перше ранкове світло
Скільки небувалих зусиль терпіти упередження і наклеп
Щось у повітрі підказувало
Зрештою, поспіху не надто багато
Поки я пестив ідею випадковостей
Скажи мені, що я пропустив
Ця відсутня ланка є джерелом усієї невизначеності
Скажи мені, що я пропустив
Це відсутня ланка
Безодню, що пожирає і не повертається
Скажи мені, що я пропустив
Це відсутня ланка
Безодню, що пожирає і не повертається
Воно пожирає і не віддає