Переклад тексту пісні Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - Franco Battiato, Carmen Consoli

Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore (оригінал)

Rara la vita in due… fatta di lievi gesti,
E affetti di giornata… consistenti o no,
Bisogna muoversi… come ospiti… pieni di premure
Con delicata attenzione… per non disturbare
Ed è in certi sguardi che… si vede l’infinito
Stridono le auto… come bisonti infuriati,
Le strade sono praterie…
Accanto a grattacieli assolati,
Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa
Ed è in certi sguardi… che s’intravede l’infinito
Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore,
Come… puoi tenere… nascosto… un amore.
Ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene,
Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore
Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa
Ed è in certi sguardi… che si nasconde l’infinito
Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore
Come… puoi tenere… nascosto… un amore,
Ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene
Tutto… l’universo… obbedisce all’amore…
(obbedisce all’amore)
(Grazie a Luigi per le correzioni)

(переклад)

Життя для двох рідкісне... складається з легких жестів,
І почуття дня ... послідовні чи ні,
Ви повинні рухатися... як гості... сповнені роздумів
З ніжною увагою… щоб не заважати
І саме в певних поглядах... ви бачите нескінченність
Машини верещать ... як розлючені зубри,
Дороги це прерії...
Поруч із сонячними хмарочосами,
Як ми можемо... приховати наше розуміння
І саме в певних поглядах... проглядається нескінченність
Все ... Всесвіт ... підкоряється ... любові,
Як... можна зберегти... приховати... любов.
І це так... що воно тримає нас... у своїх ланцюгах,
Все ... Всесвіт ... підкоряється ... любові
Як ми можемо... приховати наше розуміння
І саме в певних поглядах... прихована нескінченність
Все ... Всесвіт ... підкоряється ... любові
Як ... можна зберегти ... приховати ... любов,
І це так... що тримає нас... у своїх кайданах
Все... Всесвіт... підкоряється любові...
(підкоряється любові)
(Дякую Луїджі за виправлення)