Переклад тексту пісні Il Conforto - Tiziano Ferro, Carmen Consoli

Il Conforto (оригінал)

Se questa città non dorme
Allora siamo in due
Per non farti scappare
Chiusi la porta e consegnai la chiave a te
Adesso sono certa della differenza tra
Prossimità e vicinanza
(Eh, è il modo in cui ti muovi
In una tenda in questo mio deserto)
(Sarà che piove da luglio
Il mondo che esplode in pianto)
Sarà che non esci da mesi
Sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto
(Per pesare il cuore con entrambe le mani
Ci vuole coraggio
E occhi bendati, su un cielo girato di spalle
La pazienza casa nostra
Il contatto, il tuo conforto
Ha a che fare con me
È qualcosa che ha a che fare con me)
Se questa città confonde
Allora siete in due
Per non farmi scappare
Chiuse gli occhi e consegnò la chiave a te
(Adesso sono certo
Della differenza tra distanza e lontananza)
(Sarà che piove da luglio
Il mondo che esplode in pianto
Sarà che non esci da mesi
Sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto)
Per pesare il cuore con entrambe le mani
Ci vuole coraggio
(E occhi bendati, su un cielo girato di spalle
La pazienza casa nostra
Il coraggio, il tuo conforto
Ha a che fare con me
È qualcosa che ha a che fare con me)
(Sarà la pioggia d’estate
O Dio che ci guarda dall’alto
Sarà che non esci da mesi sei stanco
Hai finito e respiri soltanto)
Per pesare il cuore con entrambe le mani mi ci vuole un miraggio
Quel conforto che
(Ha che fare con te
Quel conforto che ha che fare con te
Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio)
E tanto, tanto (troppo, troppo, troppo
Troppo amore)

(переклад)

Якщо це місто не спить
Отже, ми на двох
Щоб не дати тобі втекти
Я зачинив двері і передав тобі ключ
Тепер я впевнений у різниці між
Близькість і близькість
(Ех, так ти рухаєшся
У наметі в цій моїй пустелі)
(Можливо, з липня йде дощ
Світ, що вибухає сльозами)
Можливо, ви не виходили місяцями
Ви втомилися і у вас залишилися лише посмішки
(Зважити серце обома руками
Це вимагає сміливості
І з зав'язаними очима, на небі повернувся ззаду
Терпіння наш дім
Контакт, ваш комфорт
Це пов’язано зі мною
Це щось стосується мене)
Якщо це місто збиває з пантелику
Тоді вас двоє
Щоб не дати мені втекти
Він заплющив очі і передав тобі ключ
(Тепер я впевнений
Про різницю між відстанню та віддаленістю)
(Можливо, з липня йде дощ
Світ, що вибухає сльозами
Можливо, ви не виходили місяцями
Ви втомилися, і ви закінчили лише посмішки)
Зважити серце обома руками
Це вимагає сміливості
(І із зав’язаними очима, на небі повернувся ззаду
Терпіння наш дім
Мужність, твій комфорт
Це пов’язано зі мною
Це щось стосується мене)
(Це буде літній дощ
Боже, що дивишся на нас згори
Можливо, ви не виходили місяцями, ви втомилися
Ви закінчили і просто дихайте)
Щоб зважити серце обома руками, мені міраж
Це втішає це
(Це має відношення до вас
Той комфорт, який має відношення до вас
Щоб зважити серце обома руками, потрібна мужність)
І багато, багато (занадто багато, забагато, забагато
Забагато кохання)