Переклад тексту пісні Love Goes Down - Brother Firetribe

Love Goes Down (оригінал)

You tell me how you’ve been hurting
You tell me you’ve stopped believing
Well let me tell you that I’ve been hurting — too
But let me tell you I still believe in me and you
And now you say — we’re trapped in a one way love affair
And so you say — the only one way is going down
When love goes down in flames
There ain’t nothing you can do about it
When love’s shot down in flames
When love goes down in flames
There ain’t nothing you can do about it
When love’s shot down in flames
Well let me tell you
That I’ve been hurting — too
But let me tell you
I still believe in me and you
It’s alright — the way you see it
Think I deserve it
I had it coming
And now you say — we’re trapped in a one way love affair
And so you say — the only one way is going down
When love goes down in flames
There ain’t nothing you can do about it
When love’s shot down in flames
There ain’t nothing
When love goes down in flames
There ain’t nothing you can do about it
When love’s shot down in flames
There ain’t nothing
But just remember, I’m not the only one to blame
It always takes too, after all is said and done
When love goes down in flames
There ain’t nothing you can do about it
When love’s shot down in flames
There ain’t nothing, there ain’t nothing…
When love goes down in flames
There ain’t nothing you can do about it
When love’s shot down in flames
There ain’t nothing, there ain’t nothing…

Love Goes Down (переклад)

Ти розкажи мені, як тобі було боляче
Ви кажете, що перестали вірити
Ну, дозвольте мені сказати вам, що мені теж було боляче
Але дозвольте мені сказати вам, що я все ще вірю в себе і в вас
А тепер ви кажете — ми потрапили в односторонню любовну історію
І так ви кажете — єдиний шлях — спускатися вниз
Коли кохання горить у полум’ї
Ви нічого з цим не можете вдіяти
Коли любов знищена в вогні
Коли кохання горить у полум’ї
Ви нічого з цим не можете вдіяти
Коли любов знищена в вогні
Ну дозвольте мені розповісти вам
Те, що мені було боляче — теж
Але дозвольте мені розповісти вам
Я все ще вірю в себе і в вас
Це нормально — так, як ви це бачите
Вважаю, що я цього заслуговую
У мене це було
А тепер ви кажете — ми потрапили в односторонню любовну історію
І так ви кажете — єдиний шлях — спускатися вниз
Коли кохання горить у полум’ї
Ви нічого з цим не можете вдіяти
Коли любов знищена в вогні
Немає нічого
Коли кохання горить у полум’ї
Ви нічого з цим не можете вдіяти
Коли любов знищена в вогні
Немає нічого
Але пам’ятайте, що я не єдиний, хто винний
Це завжди потрібно, адже все сказано і зроблено
Коли кохання горить у полум’ї
Ви нічого з цим не можете вдіяти
Коли любов знищена в вогні
Нема нічого, немає нічого…
Коли кохання горить у полум’ї
Ви нічого з цим не можете вдіяти
Коли любов знищена в вогні
Нема нічого, немає нічого…