Переклад тексту пісні Big City Dream - Brother Firetribe

Big City Dream (оригінал)

She was born with a silver spooning
House full of liver and gold
Mom and daddy were always working
She was always lonely and cold
She ended up down in the mirror one day
Not scared of the blood shot eyes
She knew it would cost her dearly
If stayed and just fantasized
And now she had enough of pretending
To be the kinda girl that parents wanted to be
She had enough of living a lie
And she said so long
She waved good byes to her home town
Caught a man on greyhound
Swarve she’d never return
She’d never return
So long to live to way expectation
To boring life without passion
She needed to be free
To live the big city dream
Oooyeaahhh
To live the big city dream
Got off at the somerset junction
Surprised by the festival crowd
She knew in her heart she moved on
That be the scared of the crowd
It was not about fortune nor fame
Just something she did for self
To her it was just the same
She jumped off the carousel
The neon lights on the concrete
The angels of the city did callin her name
Keep her awake in blessin the dream
And she said so long
She waved good byes to her home town
Caught a man on greyhound
Swarved she’d never return
She’d never return
So long to live to way expectation
To boring life without passion
She needed to be free
(To be free)
Ended up job waitering tables
Serving the whiskey and wine
Turn on the chance returning the favor
Cause some day the stars will align
And she said so long
She waved good byes to her home town
Caught a man on greyhound
Swarved she’d never return
And she said so long
She waved good byes to her home town
Caught a man on greyhound
Swarved she’d never return
So long to live the way expectation
To boring life without passion
She needed to be free
To live big city dream

(переклад)

Вона народилася зі срібною ложкою
Дім, повний печінки й золота
Мама і тато завжди працювали
Вона завжди була самотньою і холодною
Одного разу вона опинилася в дзеркалі
Не боїться очах, що налилися кров’ю
Вона знала, що це дорого їй коштуватиме
Якщо залишився і просто пофантазував
А тепер їй досить прикидатися
Бути такою дівчинкою, якою хотіли бути батьки
Їй досить жити в брехні
І вона так довго говорила
Вона помахала на прощання своєму рідному місту
Зловив чоловіка на хорта
Swarve вона ніколи не повернеться
Вона ніколи не повернеться
Так довго, щоб дожити до очікувань
До нудного життя без пристрасті
Вона повинна була бути вільною
Жити мрією великого міста
Ооооооооо
Жити мрією великого міста
Вийшов на перехресті Сомерсет
Здивований фестивальною натовпом
У душі вона знала, що рухається далі
Це боїться натовпу
Це не йшлося про багатство чи славу
Просто щось, що вона зробила для себе
Для неї це було однаково
Вона зіскочила з каруселі
Неонові вогні на бетоні
Ангели міста кликали її ім’я
Тримайте її спати в благословенні уві сні
І вона так довго говорила
Вона помахала на прощання своєму рідному місту
Зловив чоловіка на хорта
Зніщена вона ніколи не повернеться
Вона ніколи не повернеться
Так довго, щоб дожити до очікувань
До нудного життя без пристрасті
Вона повинна була бути вільною
(Бути вільним)
Закінчилися столики офіціантів
Подача віскі та вина
Увімкніть можливість повернути послугу
Бо колись зірки зійдуться
І вона так довго говорила
Вона помахала на прощання своєму рідному місту
Зловив чоловіка на хорта
Зніщена вона ніколи не повернеться
І вона так довго говорила
Вона помахала на прощання своєму рідному місту
Зловив чоловіка на хорта
Зніщена вона ніколи не повернеться
Так довго, щоб жити так, як очікувалось
До нудного життя без пристрасті
Вона повинна була бути вільною
Жити мрію великого міста