Переклад тексту пісні We Are Nowhere and It's Now - Bright Eyes

We Are Nowhere and It's Now (оригінал)

If you hate the taste of wine
why do you drink it till you’re blind?
And if you swear that there’s no truth and who cares
how come you say it like you’re right?
Why are you scared to dream of god
when it’s salvation that you want?
You see stars that clear have been dead for years
but the idea just lives on In our wheels that roll around
as we move over the ground
And all day it seems we’ve been in between
the past and future town
We are nowhere and it’s now
We are nowhere and it’s now
and for a ten minute dream in the passenger’s seat
while the world was flying by you haven’t been gone very long
but it feels like a life time
I’ve been sleeping so strange at night
Side effects they don’t advertise
I’ve been sleeping so strange
with a head full of pesticide
I’ve got no plans in all this time
I feel too restless to unwind
I’m always lost in thought
as I walk a block to my favorite neon sign
where the waitress looks concerned
but she never says a word
just turns the juke box on and we hum along and I smile back at her
And my friend comes after work
When the features start to blur
She says these bars are filled with things that kill
by now you probably should have learned
Did you forget that yellow bird?
How could you forget your yellow bird?
She took a small silver wreath and pinned it on to me she said this one will bring you love
and I don’t know if it’s true but I keep it for good luck

(переклад)

Якщо ви ненавидите смак вина
чому ти п’єш його, поки не осліп?
І якщо ви присягаєтеся, що правди немає, і кого це хвилює
як ви так кажете, ніби маєте рацію?
Чому ти боїшся бачити уві сні бога
коли ти хочеш порятунку?
Ви бачите, що ясні зірки мертві роками
але ця ідея просто живе в наших колесах, які котяться
коли ми переміщаємося по землі
І весь день здається, що ми були посередині
минуле і майбутнє місто
Ми ніде, і це зараз
Ми ніде, і це зараз
і на десятихвилинний сон на пасажирському сидінні
поки світ пролетів повз вас не було дуже довго
але це наче все життя
Я так дивно сплю вночі
Побічні ефекти, які вони не афішують
Я так дивно сплю
з головою, повною пестициду
За весь цей час у мене не було жодних планів
Я відчуваю себе занадто неспокійно, щоб розслабитися
Я завжди втрачений у думках
як я проходжу квартал до мого любого неонового знаку
де офіціантка виглядає стурбовано
але вона ніколи не говорить ні слова
просто вмикає музичний автомат і ми напіваємо, і я усміхаюся їй у відповідь
А мій друг приходить після роботи
Коли об’єкти починають розмиватися
Вона каже, що ці бари заповнені речами, які вбивають
ви, мабуть, вже повинні були навчитися
Ви забули ту жовту пташку?
Як ти міг забути свого жовтого птаха?
Вона взяла невеликий срібний вінок і приколола його до мене, сказала, що цей вінок принесе тобі любов
і я не знаю, чи це правда, але залишу на щастя