Переклад тексту пісні One and Done - Bright Eyes

One and Done (оригінал)

I was dreaming of you
You’re in my dreams
My old pal looks shaky with a cigarette in his hand
Salt and pepper sprinkled on his face and on his head
Looks like he might start crying
Is it something that I said?
Let’s take a walk around the block
This fleeting feeling’s infinite
Around here we’ve been wondering what tomorrow’s going to sing
On the final field recording from the loud Anthropocene
I’ve seen the sparkle of the diamonds on the watch of the emcee
It’s not keeping time
Just shining
It’s not the first time you said «one and done»
And oh my god
And oh my god
Stood in your prom dress all covered in blood
What you sacrificed will never be enough
This whole town looks empty, but we knew it wouldn’t last
Behind bulletproof windows they’re still wiring the cash
Whatever they could scrape up
Whatever that they had
There’s a lot of mouths to feed through this famine
This room seems even smaller now than I remember it
Hung mirrors on the walls and the ceiling
There’s no disguising it
There’s no denying it
This little box fits everything there is
It’s not the first dance you said «one and done»
And oh my god
Baby, oh my god
Came to the wedding, you were looking rough
Watch the masochists all celebrating love
Hey!
Come up!
Come up!

One and Done (переклад)

Я мріяв про тебе
Ти в моїх мріях
Мій старий приятель тремтить із сигаретою в руці
Сіль і перець посипали йому обличчя та голову
Схоже, він може почати плакати
Це щось, що я сказав?
Давайте прогуляємося кварталом
Це швидкоплинне відчуття нескінченне
Тут ми думали, що буде співати завтра
На останньому польовому записі з гучного антропоцену
Я бачив блиск діамантів на годиннику ведучого
Це не утримання часу
Просто сяє
Ви не вперше сказали «один і готово»
І о боже мій
І о боже мій
Стояла у вашій випускній сукні, уся в крові
Те, чим ви пожертвували, ніколи не буде достатньо
Усе це місто виглядає порожнім, але ми знали, що воно не витримає
За куленепробивними вікнами вони все ще підводять готівку
Все, що вони могли наскребти
Що б у них не було
Є багато ротів, щоб прогодувати цей голод
Ця кімната зараз здається ще меншою, ніж я я її пам’ятаю
Повісьте дзеркала на стіни та стелю
Це не приховується
Це не можна заперечувати
Ця маленька коробочка поміщає все, що є
Це не перший танець, який ти сказав «один і готово»
І о боже мій
Дитина, о боже мій
Прийшов на весілля, ти виглядав грубо
Поспостерігайте за мазохістами, які святкують любов
Гей!
Підійди!
Підійди!