Переклад тексту пісні Lover I Don't Have to Love - Bright Eyes

Lover I Don't Have to Love (оригінал)

I picked you out of a crowd and talked to you
Said I liked your shoes, you said «Thanks can I follow you?»
Now it’s up the stairs and out of view, no prying eyes
I poured some wine, when I asked your name
You asked the time
Well, it’s 2 o’clock and the club is closed
We’re up the block, your hands on me Pressing hard against your jeans
Your tongue in my mouth
Trying to keep the words from coming out
You didn’t care to know
Who else may have been here before
I want a lover, I don’t have to love
I want a boy who’s so drunk he doesn’t talk
Where’s the kid with the chemicals?
I thought I’d meet him here but I’m not sure
I got the money if you got the time
You said it feels good, I said, «I'll give a try»
Then my mind went dark
We both forgot where your car was parked
So let’s take the train
I’ll meet up with the band in the morning
Bad actors with bad habits
Some sad singers they just play tragic
And the phone’s ringing and the band’s leaving
Let’s just keep touching
Let’s just keep on singing
I want a lover, I don’t have to love
I want a boy who’s so drunk he doesn’t talk
Where’s the kid with the chemicals?
I got a hunger and I can’t seem to get full
I need a meaning I can memorize
The kind I have always seems to slip my mind
But you, you write such pretty words
But life’s no story book, love’s an excuse to get hurt
And to hurt, do you like to hurt?
Do you like to?
Then hurt me, then hurt me Didn’t hurt me It didn’t hurt me It didn’t hurt me It didn’t hurt me It didn’t hurt me

Lover I Don't Have to Love (переклад)

Я вибрав тебе з натовпу й поговорив з тобою
Сказавши, що мені подобаються твоє взуття, ти сказав: «Дякую, я можу підписатись за вами?»
Тепер це по сходах і поза полем зору, без сторонніх очей
Я налив вина, коли запитав твоє ім’я
Ви запитали час
Ну, зараз 2 години, а клуб зачинений
Ми вгорі, твої руки на мені Сильно притискаються до твоїх джинсів
Твій язик у мене в роті
Намагаючись, щоб слова не прозвучали
Ви не хотіли знати
Хто ще, можливо, був тут раніше
Я хочу коханого, мені не кохати
Я хочу хлопчика, який настільки п’яний, що не говорить
Де дитина з хімією?
Я думав, що зустріну його тут, але не впевнений
Я отримав гроші, якщо у вас був час
Ви сказали, що це добре, я сказав: «Я спробую»
Потім у мене потемніло
Ми обидва забули, де була припаркована ваша машина
Тож сідаємо на потяг
Я зустрінусь з гуртом вранці
Погані актори зі шкідливими звичками
Деякі сумні співаки вони просто грають трагічно
І дзвонить телефон, і група йде
Давайте продовжимо торкатися
Давайте продовжимо співати
Я хочу коханого, мені не кохати
Я хочу хлопчика, який настільки п’яний, що не говорить
Де дитина з хімією?
У мене голод, і я не можу насититись
Мені потрібен сенс, який я можу запам’ятати
Такий, який я завжди, здається, з головою
Але ти пишеш такі гарні слова
Але життя — це не книга оповідань, любов — це привід, щоб постраждати
А робити боляче, ви любите робити боляче?
Вам подобається?
Тоді завдай мені болю, потім мені боляче Мені не боляче Це не зашкодило Це не зашкодило мені Це не зашкодило Мені не зашкодило