Переклад тексту пісні A Perfect Sonnet - Bright Eyes

A Perfect Sonnet (оригінал)

Lately I’ve been wishing I had one desire
Something that would make me never want another
Something that would make it so that nothing mattered
All would be clear then
But I guess I’ll have to settle for a few brief moments
And watch it all dissolve into a single second
And try to write it down into a perfect sonnet
Or one foolish line
Cause that’s all that you’ll get so you’ll have to accept
You are here then you’re gone
But I believe that lovers should be tied together
Thrown into the ocean in the worst of weather
And left there to drown
Left there to drown in their innocence
But as for me I’m coming to the final chapter
I read all of the pages and there is still no answer
Only all that was before I know must soon come after
That is the only way it can be
So I stand in the sun
And I breathe with my lungs
I’m trying to spare me the weight of the truth
Saying everything you’ve ever seen was just a mirror
Spent your whole life sweating in an endless fever
And now you’re laying in a bathtub full of freezing water
Wishing you were a ghost
But once you knew a girl and you named her Lover
Danced with her in kitchens through the greenest summer
Autumn came, she disappeared
You can’t remember where she said she was going to
But you know that she’s gone cause she left you a song
That you don’t want to sing
Singing I believe that lovers should be chained together
Thrown into a fire with their songs and letters
And left there to burn
Left there to burn in their arrogance
But as for me I’m coming to my final failure
Killed myself with changes trying to make things better
Ended up becoming something other than what I had planned to be
Now I believe that lovers should be draped in flowers
And laid entwined together on a bed of clover
And left there to sleep
Left there to dream of their happiness

A Perfect Sonnet (переклад)

Останнім часом я хотів, щоб у мене було одне бажання
Щось, що змусить мене ніколи не хотіти іншого
Щось, що зробить так , що нічого не має значення
Тоді все було б зрозуміло
Але, мабуть, мені доведеться згодитися на кілька коротких моментів
І спостерігайте, як усе розчиняється в одну секунду
І спробуйте записати в ідеальний сонет
Або один дурний рядок
Тому що це все, що ви отримаєте, тож вам доведеться згодитися
Ви тут, то вас немає
Але я вважаю, що закоханих потрібно пов’язати разом
Викинутий в океан у найгіршу погоду
І залишив там потонути
Залишили там, щоб потонути в своїй невинності
Але що стосується мене, я підходжу до останньої глави
Я перечитав всі сторінки, досі не відповіді
Лише все, що було до того, що я знала, має прийти незабаром
Це єдиний так як може бути
Тож я стою на сонце
І я дихаю легенями
Я намагаюся позбавити себе ваги правди
Сказати все, що ви коли-небудь бачили, було просто дзеркалом
Все своє життя провів у нескінченній гарячці
А тепер ви лежите у ванні, наповненій замерзлою водою
Бажаю, щоб ти був привидом
Але одного разу ти знав дівчину і назвав її Коханцем
Танцював з нею на кухнях протягом самого зеленого літа
Прийшла осінь, вона зникла
Ви не можете згадати, куди вона сказала, що йде
Але ви знаєте, що вона пішла, бо вона залишила вам пісню
що ви не хочете співати
Спів Я вважаю, що закоханих потрібно зв’язати
Кинуті у вогонь зі своїми піснями та листами
І залишили там спалити
Залишилися там, щоб горіти у своїй зарозумілості
Але що стосується мене, то я підходжу до своєї остаточної невдачі
Вбив себе змінами, намагаючись покращити ситуацію
У підсумку стала чимось іншим, ніж я планував бути
Тепер я вважаю, що закоханих потрібно задрапірувати квітами
І поклали, переплітаючись, на ліжку конюшини
І залишив там спати
Залишилися там мріяти про своє щастя