Переклад тексту пісні Nothing Gets Crossed Out - Bright Eyes

Nothing Gets Crossed Out (оригінал)

Well, the future’s got me worried, such awful thoughts
My head’s a carousel of pictures
The spinning never stops
I just want someone to walk in front
And I’ll follow the leader
Like when I fell under the weight of a schoolboy crush
Started carrying her books and doing lots of drugs
I almost forgot who I was, but came to my senses
Now I’m trying to be assertive, I’m making plans, want to rise to the occasion,
yeah, meet all their demands
But all I do is just lay in bed and hide under the covers
Yeah, I know I should be brave
But I’m just too afraid of all this change
And it’s hard to focus through all this doubt
I keep making this «To Do"list but nothing gets crossed out
Working on the record seems pointless now
When the world ends, who’s gonna hear it?
Well I’m trying to take some comfort in written words
Yeah, Tim I heard your album and it’s better than good
When you get off tour I think we should hang and black out together
'Cause I’ve been feeling sentimental for days gone by All those summers singing, drinking, laughing, wasting our time
Remember all those songs and the way we smiled, in those basements made of music
But now I’ve got to crawl
To get anywhere at all
I’m not as strong as I thought
So when I’m lost in a crowd
I hope that you’ll pick me out
Oh, how I, I long to be found
The grass grew high, I laid down
Now I, wait for a hand to lift me up, help me stand
I’ve been laying so low
Don’t wanna lay here no more
Don’t wanna lay here no more
Don’t wanna lay here no more
Don’t wanna lay here no more
No more… more…
But if everything that happens is supposed to be And it’s all predetermined, can’t change your destiny
I guess I’ll just keep moving, someday, maybe, I’ll get to where I’m going

(переклад)

Що ж, мене хвилює майбутнє, такі жахливі думки
Моя голова — карусель картин
Обертання ніколи не припиняється
Я просто хочу, щоб хтось йшов попереду
А я піду за лідером
Як коли я впав під вагою школярської закоханості
Почала носити з собою книжки та вживати багато наркотиків
Я майже забув, хто я такий, але схаменувся
Зараз я намагаюся бути наполегливим, будую плани, хочу бути на висоті,
так, задовольнити всі їхні вимоги
Але все, що я роблю, це просто лежу в ліжку і ховаюся під ковдрою
Так, я знаю, що маю бути сміливим
Але я просто дуже боюся всіх цих змін
І важко зосередитися через усі ці сумніви
Я продовжую складати цей «Список справ», але нічого не викреслюється
Зараз працювати над записом здається безглуздим
Коли кінець світу, хто це почує?
Що ж, я намагаюся втішитися написаними словами
Так, Тіме, я чув твій альбом, і він кращий, ніж хороший
Коли ти закінчиш тур, я думаю, що нам варто повиснути разом
Тому що я почувався сентиментальним упродовж минулих днів Усі ці літа, співаючи, випиваючи, сміючись, витрачаючи наш час
Згадайте всі ті пісні та те, як ми посміхалися, у тих підвалах, зроблених із музики
Але тепер я маю повзти
Щоб взагалі кудись потрапити
Я не такий сильний, як я думав
Тож коли я гублюсь у натовпі
Сподіваюся, ви виберете мене
О, як я, я жагну знайти
Виросла трава, я ліг
Тепер я чекаю руки, щоб підняти мене, допомогти мені встати
Я лежав так низько
Не хочу більше тут лежати
Не хочу більше тут лежати
Не хочу більше тут лежати
Не хочу більше тут лежати
Ні більше… більше…
Але якщо все, що трапиться, має бути І це все наперед визначено, це не може змінити вашу долю
Я думаю, я просто продовжуватиму рухатися, колись, можливо, я потраплю туди, куди я йду