Переклад тексту пісні Cartoon Blues - Bright Eyes

Cartoon Blues (оригінал)

I listened to a lecture of nonsense till dawn,
By a plagiary poet with dark glasses on.
He said, «How did you ever dream up that song, the one where the baby dies?»
I said «I'll tell you the secret, which one’s your good ear?
Yeah, people are made up of water and fear.
If there weren’t women present we wouldn’t be here,
So let’s make like we’re friends.»
And the pot turned to powder and soured the mood,
And the people I’d come with were gone from the room.
So I asked like a child, «May I be excused?»,
And disobeyed them all.
Into that late-night latrine,
Rain soaking through my shoes.
I tried walking backwards to get less confused.
Working off the theory I could never prove;
That it was life itself to blame.
In time we’ll win the world,
Like a failed revolution.
A tumor we could not remove.
An old friend.
A constant.
The blues.
Now my days are distractions, sit wringing my hands,
Solitaire, crosswords and films on demand.
When you turn from a cartoon back into a man,
You start to smell that human smell.
So I sleep with the fan on to drown out the street,
And the noise rising up from the bar underneath.
But for that inconvenience all my drinks are free,
So I guess it’s just as well.
Why do I envy the ending right from the start?
Just get it together to take it apart.
Watching the horse as it follows the cart,
I sweep up my broken spell.
And I felt something changing the world,
Like a new constitution.
A thief I would have to pursue,
At all times,
At all costs.
The truth.

Cartoon Blues (переклад)

Я слухав лекцію дурниці до світанку,
Від поета-плагіату в темних окулярах.
Він сказав: «Як вам приснилася та пісня, де вмирає дитина?»
Я сказав: «Я відкрию тобі секрет, який із них твій хороший слух?»
Так, люди складаються з води та страху.
Якби не було жінок, нас не було б тут,
Тож давайте зробимо так, ніби ми друзі».
І горщик перетворився на порошок і зіпсував настрій,
І люди, з якими я прийшов, пішли з кімнати.
Тож я запитав, як дитина: «Чи можна мені вибачити?»,
І не послухався їх усіх.
У ту нічну вбиральню,
Дощ просочується крізь моє взуття.
Я намагався йти задом наперед, щоб менше плутатися.
Відпрацьовуючи теорію, яку я ніколи не зміг довести;
У тому вине саме життя.
З часом ми завоюємо світ,
Як невдалу революцію.
Пухлина, яку ми не змогли видалити.
Старий друг.
Константа.
Блюз.
Тепер мої дні відволікають, сиджу, заламуючи руки,
Пасьянс, кросворди та фільми на запит.
Коли ти перетворюєшся з мультфільму знову на чоловіка,
Ви починаєте відчувати запах людини.
Тому я сплю з увімкненим вентилятором щоб заглушити вулицю,
І шум, що піднімається з барної стійки внизу.
Але для цієї незручності всі мої напої безкоштовні,
Тож я припускаю, що це так само добре.
Чому я заздрю ​​кінцівці з самого початку?
Просто зіберіть його, щоб розібрати його.
Спостерігаючи за конем, який їде за возом,
Я знімаю зруйноване заклинання.
І я відчув, що щось змінює світ,
Як нова конституція.
Злодій, якого я повинен був би переслідувати,
В будь-який час,
За будь-яку ціну.
Правда.