Переклад тексту пісні At The Bottom Of Everything - Bright Eyes

At The Bottom Of Everything (оригінал)

So there was this woman and
She was, uh, on an airplane and
She’s flying to meet her fiancé
Sailing high above the, the largest ocean
On planet earth and she was seated
Next to this man who, you know
She had tried to start conversations
And only, really the only thing
She’d heard him say was to order his bloody mary
And she’s sitting there and she’s reading
This really arduous magazine article about a
Third world country that she couldn’t
Even pronounce the-the name of and
She’s feeling very bored and very despondent
And then uh, suddenly there’s this huge mechanical failure and one of the
engines gave out
And they started just falling, thirty thousand feet
And the pilot’s on the microphone and he’s, he’s saying
«I'm sorry, I’m sorry, Oh My God, I’m Sorry»
And apologizing and, and she looks at the man and she says, she says, she says
«Where are we going?»
and he looks at her and he says
«We're going to a party, it, it’s a birthday party
It’s your birthday party, happy birthday darling
We love you very, very, very, very, very, very, very much.»
And then, uh, he starts humming this little tune and, and uh, it kind of goes
like this, it’s kind of
One, two, one, two, three, four
We must talk in every telephone, get eaten off the web
We must rip out all the epilogues from the books that we have read
Into the face of every criminal strapped firmly to a chair
We must stare, we must stare, we must stare
We must take all of the medicines too expensive now to sell
Set fire to the preacher who is promising us Hell
Into the ear of every anarchist that sleeps but doesn’t dream
We must sing, we must sing, we must sing
(And it’ll go like this, all right…)
While my mother waters plants, my father loads his gun
He says
«Death will give us back to God
Just like the setting sun
Is returned to the lonesome ocean»
And then they splashed into the deep blue sea!
And it was a wonderful splash!
We must blend into the choir, sing as static with the whole
We must memorize nine numbers and deny we have a soul
And in this endless race for property and privilege to be won
We must run, we must run, we must run
We must hang up in the belfry where the bats and moonlight laugh
We must stare into a crystal ball and only see the past
Into the caverns of tomorrow with just our flashlights and our love
We must plunge, we must plunge, we must plunge
(And when we’ll get down there, way down to the very bottom of everything
And then we’ll see it, we’ll see it, we’ll see it)
Oh, my morning’s coming back
The whole world’s waking up
All the city buses swimming past
I’m happy just because
I found out I am really no one

(переклад)

Так була ця жінка і
Вона була в літаку і
Вона летить зустрічати свого нареченого
Плавання високо над найбільшим океаном
На планеті Земля, і вона сиділа
Поруч із цим чоловіком, який, знаєте
Вона намагалася почати розмову
І тільки, справді єдине
Вона чула, як він сказав, щоб замовити свою криваву Мері
А вона сидить і читає
Ця справді важка журнальна стаття про а
Країна третього світу, яку вона не могла
Навіть вимовляйте-ім’я і
Вона відчуває нудьгу та розчарування
І раптом виникає величезна механічна несправність і одна з
двигуни відмовили
І вони просто почали падати, тридцять тисяч футів
І пілот у мікрофоні, і він, він каже
«Вибачте, вибачте, Боже мій, вибачте»
І вибачилася, і вона дивиться на чоловіка і каже, вона каже, вона каже
"Куди ми йдемо?"
і він дивиться на неї і каже
«Ми йдемо на вечірку, це, це день народження
Це твій день народження, з днем ​​народження, любий
Ми тебе дуже, дуже, дуже, дуже, дуже, дуже, дуже сильно любимо».
А потім, е-е, він починає наспівувати цю маленьку мелодію і, і е-е, це начебто іде
як це, це свого роду
Раз, два, раз, два, три, чотири
Ми мусимо говорити по кожному телефону, щоб нас з’їли з Інтернету
Ми повинні вирвати всі епілоги з прочитаних книг
Перед обличчям кожного злочинця, міцно прив’язаного до крісла
Ми повинні дивитися, ми повинні дивитися, ми повинні дивитися
Ми повинні взяти всі ліки, які зараз занадто дорогі, щоб їх продати
Підпалити проповідника, який обіцяє нам Пекло
На вухо кожного анархіста, який спить, але не бачить снів
Ми повинні співати, ми повинні співати, ми повинні співати
(І це буде так, добре…)
Поки моя мати поливає рослини, мій тато заряджає рушницю
Він каже
«Смерть поверне нас до Бога
Так само, як призахідне сонце
Повертається до самотнього океану»
А потім хлюпнули в синє море!
І це був чудовий сплеск!
Ми повинні злитися з хором, співати як статичні з усім
Ми повинні запам’ятати дев’ять чисел і заперечувати, що у нас є душа
І в цій нескінченній боротьбі за власність і привілеї, які потрібно виграти
Ми повинні бігти, ми повинні бігти, ми повинні бігти
Ми повинні повісити трубку на дзвіниці, де сміються кажани та місячне світло
Ми повинні дивитися в кришталеву кулю і бачити лише минуле
У печери завтрашнього дня лише з нашими ліхтариками та нашою любов’ю
Ми мусимо зануритися, ми мусимо зануритися, ми мусимо зануритися
(І коли ми дійдемо туди, аж до самого дна всього
А далі побачимо, побачимо, побачимо)
О, мій ранок повертається
Весь світ прокидається
Повз пропливають усі міські автобуси
Я щаслива просто тому
Я дізнався, що я насправді ніхто