Переклад тексту пісні Down In The Gulley - Brent Cobb

Down In The Gulley (оригінал)

Well my granddaddy was a good man
No matter what the papers say
He worked 'til he bled for everything he had
Brought us up to do the same
One afternoon in June
They had us workin' just like a couple mules
My cousin and me were twenty feet deep
And covered in red mud clay
Well we ran pile (?) from the creek bed
Through the woods to the old grey shack
It was worth the trouble to work them shovels
For granddaddy’s sour mash stash
All the weeds and pecan trees hid a secret
We all swore to keep
Well my granddaddy knew what the law would do
If they ever come snoopin' 'round back
Lord I’m down in the gulley
Where the creek is high
Lord I’m down in the gulley
Where only the moon shines
Without money you can’t buy nothin'
And nothin' is a damned ol' shame
When you’re in the hole
You’d sell your soul for runnin' water instead of rain
Well the hills were filled with the smell of cash
Cookin' in the copper still
Everybody knew where they get their brew
And that made our family name
Lord I’m down in the gulley
Where the creek is high
Lord I’m down in the gulley
Where only the moon shines
Well years and laws passed by
They couldn’t keep the county dry
One night, the sheriff went to lookin'
For the man who was cookin' that bootleg moonshine
Well he called the press
And he brought his best to tear our old shack down
But when they went for the stash my granddaddy laughed
For the shack was a pump house
Lord I’m down in the gulley
Where the creek is high
Lord I’m down in the gulley
Where only the moon shines
It was down in the gulley
Where the creek is high
Lord I’m down in the gulley
Where only the moon shines

(переклад)

Ну, мій дідусь був хорошою людиною
Незалежно від того, що пишуть газети
Він працював, доки не стікав кров’ю за все, що мав
Підготував нас до того ж
Одного дня в червні
Вони змусили нас працювати, як пара мулів
Ми з двоюрідним братом були на двадцять футів глибини
І вкрита червоною глиною
Ну, ми вибігли купою (?) з русла струмка
Через ліс до старої сірої халупи
Обробити їх лопатами було варто
Для дідусевого кислого пюре
Усі бур’яни та дерева пекан таїли таємницю
Ми всі поклялися триматися
Ну, мій дідусь знав, що робитиме закон
Якщо вони коли-небудь підглядають
Господи, я внизу в ярі
Там, де струмок високий
Господи, я внизу в ярі
Де тільки місяць світить
Без грошей нічого не купиш
І ніщо не проклятий старий сором
Коли ви в ями
Ви б продали свою душу за воду, а не за дощ
Ну, пагорби були наповнені запахом готівки
Готуємо в міді
Усі знали, де вони беруть свій квас
І це зробило нашу родину прізвище
Господи, я внизу в ярі
Там, де струмок високий
Господи, я внизу в ярі
Де тільки місяць світить
Ну, роки і закони пройшли
Вони не могли зберегти округ сухим
Одного вечора шериф пішов подивитися
Для чоловіка, який готував цей підробний самогон
Ну, він зателефонував пресі
І він доклав максимум зусиль, щоб знести нашу стару халупу
Але коли вони пішли за схованку, мій дідусь засміявся
Бо халупа була бюветом
Господи, я внизу в ярі
Там, де струмок високий
Господи, я внизу в ярі
Де тільки місяць світить
Це було внизу, в балці
Там, де струмок високий
Господи, я внизу в ярі
Де тільки місяць світить