Переклад тексту пісні Half a Boy (Half a Man) - Brendan Benson

Half a Boy (Half a Man) (оригінал)

I was born a welder’s son
And I don’t forget where I come from
A little hard to understand
'Cause I’m half a boy and half a man
And I don’t wanna die 'til the living’s been done
Lord knows I’ve had my fun
Getting high in the noon day sun
Watching them come and go one by one
Yeah
I’ll never be your one and only
There’s more to me than what you see
I can’t help being what I am
I’m half a boy and half a man
And I left my home at an early age
Broke my chains and rattled my cage
Kicked around in an old tin can
That’s why I’m half a boy and half a man
And I don’t wanna die 'til the living’s been done
Lord knows I’ve had my fun
Getting high in the noon day sun
Watching them come and go one by one
Yeah
I’ll never be your one and only
There’s more to me than what you see
I can’t help being what I am
I’m half a boy and half a man
And I don’t stop and I can’t say no
I get a taste and away I go
Both a tiger and a little lost lamb
I’m half a boy and half a man
I’ll never be the one and only
There’s more to me than what you see
I can’t help being what I am
I’m half a boy and half a man
I’ll never be the one and only
There’s more to me than what you see
I can’t help being what I am
'Cause I’m half a boy and half a man

(переклад)

Я народився сином зварника
І я не забуваю, звідки я походжу
Трохи важко зрозуміти
Тому що я наполовину хлопчик і наполовину чоловік
І я не хочу вмирати, поки не закінчиться життя
Господь знає, що мені було весело
Піднятися на полуденному сонці
Спостерігаючи, як вони приходять і йдуть один за одним
Ага
Я ніколи не буду твоєю єдиною
Для мене — більше, ніж те, що ви бачите
Я не можу не бути тим, ким я є
Я наполовину хлопчик і наполовину чоловік
І я покинув дім у ранньому віці
Розірвав мої ланцюги і затріщав мою клітку
Покатався в старій консервній банкі
Ось чому я наполовину хлопчик і наполовину чоловік
І я не хочу вмирати, поки не закінчиться життя
Господь знає, що мені було весело
Піднятися на полуденному сонці
Спостерігаючи, як вони приходять і йдуть один за одним
Ага
Я ніколи не буду твоєю єдиною
Для мене — більше, ніж те, що ви бачите
Я не можу не бути тим, ким я є
Я наполовину хлопчик і наполовину чоловік
І я не зупиняюся й не можу сказати "ні".
Я відчуваю смак і йду геть
І тигр, і маленьке загублене ягня
Я наполовину хлопчик і наполовину чоловік
Я ніколи не буду одним і єдиним
Для мене — більше, ніж те, що ви бачите
Я не можу не бути тим, ким я є
Я наполовину хлопчик і наполовину чоловік
Я ніколи не буду одним і єдиним
Для мене — більше, ніж те, що ви бачите
Я не можу не бути тим, ким я є
Тому що я наполовину хлопчик і наполовину чоловік