Переклад тексту пісні What - Brendan Benson

What (оригінал)

What are you trying to do to me, girl
I close my eyes, I don’t wanna see, girl
I don’t wanna hear about you and him, girl
I don’t want to know if it’s love that you’re in, girl
'Cause you can’t possibly be serious about him, girl
And he’s got to be delirious if he thinks he can win
With a not-so-pretty face
He’s come to take my place
She’s easily amused
And I know 'cause she fell for the same shit
I once used
The things you say and the things you do, girl
I’ve added them up and they don’t compute, girl
I give you an inch and you take a mile, girl
You can’t say no 'cause it ain’t your style, girl (girl, girl)
And it’s obvious to me that he thinks he’s gonna score
But it’s not the case, you say you’re only friends and nothing more
But it makes perfect sense
And I speak from experience
She’s easy to persuade
She’s a piece of cake and he
Thinks he’s got her made
You said goodbye to him a long
Long time ago
You changed your mind, I guess
But you never let me know
You just keep me guessing, I’m always guessing wrong
Always wrong
'Cause you can’t possibly be serious about him, girl
And he’s got to be delirious if he thinks he can win
With a not-so-pretty face
And a poorly thrown ceramic vase
It makes perfect sense
And I speak from experience
She’s easily confused
I should know, 'cause she fell for the same tricks
I should know, 'cause she laughed at the same jokes
I should know, 'cause she fell for the same tricks
I once used

(переклад)

Що ти намагаєшся зробити зі мною, дівчино?
Я заплющу очі, я не хочу бачити, дівчино
Я не хочу чути про тебе і нього, дівчино
Я не хочу знати, чи є у тебе любов, дівчино
Тому що ти не можеш бути серйозним до нього, дівчинко
І він повинен бути в маріті, якщо думає, що зможе перемогти
З не дуже гарним обличчям
Він прийшов зайняти моє місце
Вона легко розважається
І я знаю, бо вона впала на те саме лайно
Я колись використовував
Те, що ти говориш і те, що ти робиш, дівчино
Я склав їх і вони не обчислюються, дівчино
Я даю тобі дюйм, а ти пройдеш милю, дівчино
Ти не можеш сказати "ні", тому що це не твій стиль, дівчина (дівчина, дівчина)
І для мене очевидно, що він думає, що заб’є
Але це не так, ви кажете, що ви лише друзі і нічого більше
Але це має повний сенс
І я говорю з досвіду
Її легко переконати
Вона – дрібниця, а він
Думає, що він її створив
Ви попрощалися з ним надовго
Багато часу тому
Ви передумали, мабуть
Але ви ніколи не повідомляли мені
Ви просто змушуєте мене здогадуватися, я завжди здогадуюся неправильно
Завжди помиляється
Тому що ти не можеш бути серйозним до нього, дівчинко
І він повинен бути в маріті, якщо думає, що зможе перемогти
З не дуже гарним обличчям
І погано кинуту керамічну вазу
Це має повний сенс
І я говорю з досвіду
Її легко заплутати
Я маю знати, бо вона впала на ті самі трюки
Я маю знати, бо вона сміялася з тих самих жартів
Я маю знати, бо вона впала на ті самі трюки
Я колись використовував