Переклад тексту пісні Pleasure Seeker - Brendan Benson

Pleasure Seeker (оригінал)

Drip, Drip, Drip, outside my window
A head full of zip sleeps on my pillow
And it must be a phase I’m in
Cause I can’t explain to begin
Could be a permanent thing
But it feels like a meaningless fling
The man in pink such a mild mannored fellow
He gave me a wink and a good natured Hello
Lately I’ve been tired all the time
Guilty of the worst kind of crime
A game I can’t possibly win
When I keep getting kicked in the shin
I’m just so far gone
I don’t know what planet I’m on
Taken it hard for so long
I don’t know whats right or whats wrong with me
I’m coming down
(Such a funny creature)
When I drink I feel mellow
And if I think I’m Sual Bellow
And lately I do as I please
Don’t care much who disagrees
Could be a permanent thing
But it feels like a meaningless fling
And they say I’m just a Pleasure Seeker

(переклад)

Крап, крап, крап, за моїм вікном
На моїй подушці спить голова, повна блискавки
І це мабуть фаза, в якій я перебуваю
Тому що я не можу пояснити на початку
Це може бути постійним
Але це як безглуздий кидок
Чоловік у рожевому такий м’який, вихований хлопець
Він підморгнув мені і добродушно привіт
Останнім часом я весь час втомився
Винний у найгіршому злочині
Гра, яку я не можу виграти
Коли мене постійно б’ють у гомілку
Я просто так зайшов
Я не знаю, на якій я планеті
Так довго терпів це важко
Я не знаю, що зі мною правильно, а що не так
я спускаюся
(Таке смішне створіння)
Коли я п’ю, я відчуваю себе м’яким
І якщо я думаю, що я Суал Беллоу
А останнім часом я роблю як хочу
Не хвилюйтеся, хто не згоден
Це може бути постійним
Але це як безглуздий кидок
І кажуть, що я просто шукач насолод