Переклад тексту пісні Gold Into Straw - Brendan Benson

Gold Into Straw (оригінал)

I’m turning straw into gold and then back again
When you used to be my friend
Before you turned your back on me in the end
I’m building a box made of wood from a tree that I grew
I’m sewing the lining in silk that I spun just for you
And I’ll lay you to rest
I’ll put flowers on your chest, on your chest
And it’s happened again
Pull a fast one on me
And I’ve got to be dumb
If it’s always in fun
I’m digging a hole with my hands six feet in the ground
I’m chiseling this epitaph on a stone that I found
Meet this friend indeed
May he rest in peace and get on with
I’m learning to live with the guilt of remembering
I’m willing to try to forgive and forget this thing
That’s gone on too long
You were right, I was wrong, so wrong
And it’s happened again
Pull a fast one on me
And I’ve got to be dumb
If it’s always in fun
But enough’s enough
Hold my breath while I pass
While I pass you by
And it’s happened again
Pull a fast one on me
You can undo what you’ve done
And it’s always in fun
If it happens again
Pull a fast one on me
Then I’ve got to be dumb
And in more ways than one
And it’s always in fun
And in more ways than one
And it’s always in fun
And in more ways than one
And it’s always in fun
And in more ways than one

Gold Into Straw (переклад)

Я перетворюю солому на золото, а потім знову
Коли ти був моїм другом
Зрештою, перш ніж ти повернувся до мене спиною
Я будую коробку з дерева з дерева, яке виростив
Я шию підкладку з шовку, яку я виткала тільки для вас
І я покладу вас на відпочинок
Я покладу квіти на твої груди, на твої груди
І це сталося знову
Натягніть на мене швидкий
І я повинен бути німим
Якщо це завжди весело
Я копаю ямку своїми руками на шість футів у землі
Я вирізаю цю епітафію на камені, який знайшов
Справді зустріти цього друга
Нехай він спочиває з миром і продовжує жити
Я вчуся жити з почуттям провини за пригадування
Я готовий спробувати пробачити і забути це
Це тривало занадто довго
Ти був правий, я помилявся, так помилявся
І це сталося знову
Натягніть на мене швидкий
І я повинен бути німим
Якщо це завжди весело
Але досить
Затримай дихання, поки я прохожу
Поки я проходжу повз вас
І це сталося знову
Натягніть на мене швидкий
Ви можете скасувати те, що ви зробили
І це завжди весело
Якщо це трапиться знову
Натягніть на мене швидкий
Тоді я повинен бути німим
І декількома способами
І це завжди весело
І декількома способами
І це завжди весело
І декількома способами
І це завжди весело
І декількома способами