Переклад тексту пісні Feel Like Myself - Brendan Benson

Feel Like Myself (оригінал)

You’ll be sorry the next time you see me
You’ll eat your hat, I promise you that
I’ll say «I told you so» and you’ll nod your head
I’ll feel so powerful when your face goes red
Because hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I’m gonna run and I won’t brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Where were you then, my fair weather friend?
I was a mess but you couldn’t care less
Now that I’m over it, no thanks to you
You’ll say you’re owed for it but you know that isn’t true
Because hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I’m gonna run and I won’t brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
I will forget, gonna make you regret
The day you were born, I’ll leave you forlorn
You beg and you pray for me to forgive
But you won’t get your way as long as I live
Cause hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I’m gonna run and I won’t brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
And I feel like myself again

(переклад)

Ви пошкодуєте наступного разу, коли побачите мене
Ви з’їсте свій капелюх, я обіцяю вам це
Я скажу «Я тобі так казав», а ти кивнеш головою
Я відчуваю себе такою могутньою, коли твоє обличчя почервоніє
Тому що невдача — це все, що я мав
І я почувався застряглим у багнюці
Я був сумним і сумним випадком
Але я повернувся до обличчя
І я почуваюся чудово
Я буду бігати і не гальмуватиму
Ні за що, нікому, просто зачекайте
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Де ти був тоді, мій друже гарної погоди?
Я був безлад, але тобі все одно
Тепер, коли я все подолав, ні, завдяки вам
Ви скажете, що вам за це зобов’язані, але ви знаєте, що це неправда
Тому що невдача — це все, що я мав
І я почувався застряглим у багнюці
Я був сумним і сумним випадком
Але я повернувся до обличчя
І я почуваюся чудово
Я буду бігати і не гальмуватиму
Ні за що, нікому, просто зачекайте
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Я забуду, змуслю вас пошкодувати
У день, коли ти народишся, я залишу тебе невдалим
Ти благаєш і молишся, щоб я пробачив
Але ви не досягнете свого, поки я живу
Бо невдача – це все, що я мав
І я почувався застряглим у багнюці
Я був сумним і сумним випадком
Але я повернувся до обличчя
І я почуваюся чудово
Я буду бігати і не гальмуватиму
Ні за що, нікому, просто зачекайте
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
Поки я знову не відчую себе
І я знову відчуваю себе