Переклад тексту пісні Same Devil - Brandy Clark, Brandi Carlile

Same Devil (оригінал)

There’s a guy sellin' baggies by a telephone pole
To a dime bag girl who’s gonna sell her soul
On a corner, round the corner from where her mama sits
Waitin' on a call she hopes she never gets
And there’s a boy by a locker white knuckles his bag
Hopin' that bully picks that other fag
Hidin' in the closet playin' pretend
For a sunday mornin' sermon daddy preachin' on a sin
Same train, different track
Different mama, same heart attack
Same bullet, different gun
Different cross, same son
Same hell, different levels
Different demons (Different demons)
Same devil
There’s a suit wearin' snake with a million dollar smile
Shakin' hands with a rat just across the aisle
You voted for the snake and I voted for the rat
They’re rolln' in the dough we’re fightin' for scraps
Same crazy, different brain
Different drug, same vein
Same bottle, different proof
Different lie, same old truth
Everybody got some kind of Hell
Just different levels
Different demons (Different demons)
Same devil
He don’t knock (He don’t knock), he walks right in (He walks right in)
And if you’re not watchin' you’ll run, right into him
Same wrong, different right
Different tunnel, same bright light
Everybody lookin' for God on every level
Different demons (Different demons)
Same damn devil

(переклад)

Біля телефонного стовпа є хлопець, який продає сумки
Дівчині з сумочкою, яка продасть свою душу
На розі, за рогом, де сидить її мама
Чекає дзвінка, сподівається, що ніколи не отримає
А там хлопчик біля шафки білий пальців на своїй сумці
Сподіваюся, що хуліган вибере того іншого педика
Сховався в шафі, прикидаючись
Для недільної ранкової проповіді тато проповідує про гріх
Той самий потяг, інша колія
Інша мама, той самий серцевий напад
Та сама куля, інший пістолет
Інший хрест, той же син
Те саме пекло, різні рівні
Різні демони (Різні демони)
Той самий диявол
Там костюм із змією з посмішкою на мільйон доларів
Потисну руку щуру прямо через прохід
Ви проголосували за змію, а я за щура
Вони завалюються в тісто, за яке ми боремося за клаптики
Той самий божевільний, інший мозок
Інший препарат, та ж вена
Та сама пляшка, інший доказ
Інша брехня, та ж стара правда
У всіх є якесь пекло
Просто різні рівні
Різні демони (Різні демони)
Той самий диявол
Він не стукає (Він не стукає), він входить прямо (Він входить прямо)
І якщо ви не спостерігаєте, ви наткнетеся прямо на нього
Те саме неправильно, інше правильно
Інший тунель, те ж яскраве світло
Усі шукають Бога на кожному рівні
Різні демони (Різні демони)
Той самий чортовий диявол