Переклад тексту пісні Big Day in a Small Town - Brandy Clark

Big Day in a Small Town (оригінал)

Mama got a call from the Principal’s office,
«Better get down here fast
'Cause Mandy passed out when her water broke in the middle of geometry class.»
Her mama didn’t know she was nine months late
Been gettin' on her 'bout gainin' weight
And now she’s a grandma
Somebody had a baby
Somebody had a breakdown
Oh, it’s a big day
In a small town
Willy Smith swore he wouldn’t miss one more of Junior’s football games
Got his twelve-pack o' Bud and his Friday night buzz
Headin' south in the northbound lane
Junior’s in the endzone, halfback pitch
Willy’s sittin' upside-down in a ditch
And the crowd goes wild
Somebody wrecked a pick-up
Somebody scored a touchdown
Oh, it’s a big day
In a small town
There ain’t no mall, no waffle house
But there’s always somethin' to talk about
Around here somebody shot a deer
Somebody’s gettin' married, buried, or carried away
The sun comes up
And the sun goes down
Ah, it’s a big day
In a small town
Rumour goin' 'round about a Methodist man
And a jail bait checkout queen
His wife caught wind of unspeakable sin
Goin' down on Aisle 13
She left all the chicken in the fryin' pan
Threw all the kids in the grand caravan
With a baseball bat
Somebody went to Wal-Mart
In nothin' but a night-gown
Oh, it’s a big day
In a small town
There ain’t no mall, no waffle house
But there’s always somethin' to talk about
Around here somebody shot a deer
Somebody’s gettin' married, buried, or carried away
The sun comes up
And the sun goes down
Ah, it’s a big day
In a small town

(переклад)

Мамі зателефонували з кабінету директора,
«Краще швидко спускайся сюди
Тому що Менді втратила свідомість, коли у неї зірвався водяний потік у середині уроку геометрії».
Її мама не знала, що вона запізнилася на дев’ять місяців
Набирає ваги
А тепер вона бабуся
У когось народилася дитина
У когось сталася поломка
О, це великий день
У невеликому місті
Віллі Сміт поклявся, що не пропустить більше жодної футбольної гри Юніора
Отримав його дванадцять пачок o' Bud і його кайф у п'ятницю ввечері
Їдьте на південь у північному напрямку
Юніори в кінцевій зоні, поле півзахисника
Віллі сидить догори ногами в канаві
І натовп здичавіє
Хтось розбив пікап
Хтось забив тачдаун
О, це великий день
У невеликому місті
Немає ні торгового центру, ні вафельні
Але завжди є про що поговорити
Тут хтось підстрелив оленя
Хтось одружується, ховається або вивозиться
Сходить сонце
І сонце заходить
О, це великий день
У невеликому місті
Ходять чутки про методиста
І королева приманки для в’язниці
Його дружина підхопила невимовний гріх
Спускайтеся по Проїзду 13
Вона залишила всю курку на сковороді
Кинув усіх дітей у великий караван
З бейсбольною битою
Хтось пішов у Wal-Mart
Ні в чому, крім нічної сорочки
О, це великий день
У невеликому місті
Немає ні торгового центру, ні вафельні
Але завжди є про що поговорити
Тут хтось підстрелив оленя
Хтось одружується, ховається або вивозиться
Сходить сонце
І сонце заходить
О, це великий день
У невеликому місті