Переклад тексту пісні Pawn Shop - Brandy Clark

Pawn Shop (оригінал)

She pushed her wedding ring across the counter
And said, «Tell me that it’s worth more than I think
There’s a bus to Baton Rouge, leaves in an hour
And ninety dollars cash buys me a seat
That quarter-carat picture-perfect dream
Wasn’t all it was cracked up to be
«But it ain’t stolen, it ain’t hot
Someone told me it cost a lot
Man, ain’t that the truth
I thought I’d wear it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue»
He walked in with it slung over his shoulder
He said, «Man, you’ll never give me a fair price
But this young man’s town’s just watching me get older
And the song’s I sing don’t feed my kids and wife
There’s a few belt buckle scratches on the back
And the B-string tends to fall a little flat
«But it ain’t stolen, it ain’t hot
Someone told me it cost a lot
Man, ain’t that the truth
I thought I’d play it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue»
Dreams don’t die, even when they’re broken
Tomorrow, when that sign says open
That guitar, oh, that wedding band
Will start a new dream, second-hand
It ain’t stolen, it ain’t hot
Someone told me it cost a lot
Man, ain’t that the truth
I thought I’d own it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue

(переклад)

Вона штовхнула свою обручку через прилавок
І сказав: «Скажи мені, що це варте більше, ніж я думаю
Є автобус до Батон-Руж, відправляється за годину
А за дев’яносто доларів готівкою я купую місце
Ця чверть-каратна картина — ідеальна мрія
Це було ще не все, що було зламано
«Але це не вкрадено, не гаряче
Хтось сказав мені , це вартує багато
Людина, хіба це не правда
Я думав, що буду носити його все життя
Мені це навіть не спало на думку
Коли він був новим
Це опиниться в ломбарді на Шарлотт-авеню»
Він увійшов з перекинутим через плече
Він сказав: «Люди, ти ніколи не даси мені справедливу ціну
Але місто цього молодого чоловіка просто спостерігає за тим, як я старію
А пісня, яку я співаю, не годує моїх дітей і дружину
На спині є кілька подряпин на пряжці ременя
А струна B має тенденцію трохи спадати
«Але це не вкрадено, не гаряче
Хтось сказав мені , це вартує багато
Людина, хіба це не правда
Я думав, що гратиму в неї все життя
Мені це навіть не спало на думку
Коли він був новим
Це опиниться в ломбарді на Шарлотт-авеню»
Мрії не вмирають, навіть коли їх розбивають
Завтра, коли на табличці буде написано відкрито
Ця гітара, о, та весільна група
Почнеться нова мрія, секонд-хенд
Це не вкрадено, не гаряче
Хтось сказав мені , це вартує багато
Людина, хіба це не правда
Я думав, що буду володіти ним усе життя
Мені це навіть не спало на думку
Коли він був новим
Це опиниться в ломбарді на Шарлотт-авеню