Переклад тексту пісні Girl Next Door - Brandy Clark

Girl Next Door (оригінал)

When you took me home
You knew who you were taking
Not some Debbie debutante standing in an apron
Frying up your bacon
My house and my mouth and my mind get kinda trashy
I’ve never been to jail, but Hell, I wouldn’t put it past me, so
If you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cutout on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and a perfect dress
I’m really just the perfect mess
And I ain’t nothing less or nothing more
So, baby, if you want the girl next door
Then go next door and go right now
And don’t look back, don’t turn around
And don’t call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door
Sorry I ain’t sorry
That I ain’t your Marsha Brady, uh-uh
If I ever met her, bet she’d probably hate me
Cause you’d wanna date me
My heart and my head and my bed can get real twisted
And you wouldn’t be the first to think you could go and fix it so
If you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cutout on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and a perfect dress
I’m really just the perfect mess
And I ain’t nothing less or nothing more
So, baby, if you want the girl next door
Then go next door and go right now
And don’t look back, don’t turn around
And don’t call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door
The thing that turns you on is what you wanna change
But you have a better chance of slowing down a train
If you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cutout on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and a perfect dress
I’m really just the perfect mess
And I ain’t nothing less or nothing more
So, baby, if you want the girl next door
Then go next door and go right now
And don’t look back, don’t turn around
And don’t call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door

(переклад)

Коли ти відвіз мене додому
Ти знав, кого береш
Не якась дебютантка Деббі, що стоїть у фартуху
Смаження бекону
Мій дім, мій рот і мій розум стають сміттям
Я ніколи не був у в’язниці, але я б не пропустив це повз себе, тому
Якщо ви хочете сусідську дівчину
Якась метафора Діви Марії
Ваш картонний виріз на стіні
Ваш папір або ваша лялька Барбі
З ідеальним волоссям та ідеальною сукнею
Я справді просто ідеальний безлад
І я не є ні менше, ні більше
Отож, дитино, якщо ти хочеш дівчину по сусідству
Тоді йди по сусідству та йди прямо зараз
І не озирайся, не обернись
І не дзвони мені, коли тобі нудно
Так, якщо ви хочете сусідську дівчину
Тоді йди по сусідству
Вибачте, я не шкодую
Що я не твоя Марша Брейді, е-е
Якщо я коли ї зустрів, то вона, ймовірно, мене зненавидить
Бо ти хотів би зі мною зустрічатися
Моє серце, моя голова та моє ліжко можуть бути справді перекручені
І ви б не першим подумали, що можете піти і виправити це так
Якщо ви хочете сусідську дівчину
Якась метафора Діви Марії
Ваш картонний виріз на стіні
Ваш папір або ваша лялька Барбі
З ідеальним волоссям та ідеальною сукнею
Я справді просто ідеальний безлад
І я не є ні менше, ні більше
Отож, дитино, якщо ти хочеш дівчину по сусідству
Тоді йди по сусідству та йди прямо зараз
І не озирайся, не обернись
І не дзвони мені, коли тобі нудно
Так, якщо ви хочете сусідську дівчину
Тоді йди по сусідству
Те, що вас збуджує, це те, що ви хочете змінити
Але у вас більше шансів уповільнити потяг
Якщо ви хочете сусідську дівчину
Якась метафора Діви Марії
Ваш картонний виріз на стіні
Ваш папір або ваша лялька Барбі
З ідеальним волоссям та ідеальною сукнею
Я справді просто ідеальний безлад
І я не є ні менше, ні більше
Отож, дитино, якщо ти хочеш дівчину по сусідству
Тоді йди по сусідству та йди прямо зараз
І не озирайся, не обернись
І не дзвони мені, коли тобі нудно
Так, якщо ви хочете сусідську дівчину
Тоді йди по сусідству