Переклад тексту пісні Harder to Forgive - Brandi Carlile

Harder to Forgive (оригінал)

I love the songs I hated when I was young
Because they take me back where I come from
When every broken heart seemed like the end
When everyone was someone different then
But I can’t be alone in a crowded room
Where my thoughts, they run like water down a flume
There are days when I will let the darkness rise
I don’t always choose to stay on the sunny side
Sometimes I pretend we never met (ooh)
Because it’s harder to forgive than to forget
Sometimes it’s harder to forgive
Yes, my life has seen some wasted time
I have suffered for the peace inside my mind
And some things are better left unsaid
While some things work out different when they’re in your head
But I’m not sorry for the things I say
Sometimes I let my mouth just run away
And I believe that all souls are born kind
And that all love lost comes back in time
Sometimes I pretend we never met (ooh)
Because it’s harder to forgive than to forget
Sometimes it’s harder to forgive
And even if the world is really round
And all the maps are painted upside down
So if you stand in one place for too long
Everything around you will be gone
Well, I’m not gonna miss you when I’m gone
Now the part of me that’s left wants you to know
That I’m not gonna jump towards the light
The ones who believe choose life
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ah, ooh
Ah

(переклад)

Мені подобаються пісні, які я ненавидів у дитинстві
Тому що вони повертають мене туди, звідки я родом
Коли кожне розбите серце здавалося кінцем
Коли всі тоді були іншими
Але я не можу бути сам у переповненій кімнаті
Там, де мої думки, вони стікають, як вода з водотоку
Бувають дні, коли я дозволю темряві піднятися
Я не завжди вибираю залишатися на сонячній стороні
Іноді я прикидаюся, що ми ніколи не зустрічалися (ох)
Тому що важче пробачити, ніж забути
Іноді важче пробачити
Так, моє життя було марно втраченим часом
Я страждав за спокій у своїй душі
А деякі речі краще залишити недомовленими
Хоча деякі речі виходять у вашій голові по-іншому
Але я не шкодую за те, що говорю
Іноді я дозволяю своїм ротам просто тікати
І я вірю, що всі душі народжуються добрими
І що вся втрачена любов повертається в часі
Іноді я прикидаюся, що ми ніколи не зустрічалися (ох)
Тому що важче пробачити, ніж забути
Іноді важче пробачити
І навіть якщо світ справді круглий
І всі карти розписані догори ногами
Тому якщо ви стоїте на одному місці занадто довго
Все навколо вас зникне
Ну, я не буду сумувати за тобою, коли мене не буде
Тепер та частина мене, яка залишилася, хоче, щоб ви знали
Що я не буду стрибати до світла
Ті, хто вірить, обирають життя
Ой, ой
Ой, ой
Ах, ох
ах