Переклад тексту пісні The Eye - Brandi Carlile

The Eye (оригінал)

It really breaks my heart
To see a dear old friend
Go down in the worn old place again
Do you know the sound
Of a closing door?
Have you heard that sound somewhere before?
Do you wonder if she knows you anymore?
I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye
Where did you learn to walk?
Where did you learn to run?
Away from everything you love
Did you think the bottle
Would ever ease your pain?
Did you think that love’s a foolish game?
Did you find someone else to take the blame?
I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye
I am a sturdy soul
And there ain’t no shame
In lying down in the bed you’ve made
Can you fight the urge to run for another day?
You might make it further if you learn to stay
I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye

(переклад)

Це справді розриває моє серце
Побачити дорогого старого друга
Знову спустіться на старе місце
Чи знаєте ви звук?
Про зачинені двері?
Ви вже десь чули цей звук?
Вам цікаво, чи вона вас більше знає?
Я обвила твою любов, як ланцюг
Але я ніколи не боявся, що воно помре
Ви можете танцювати в ураган
Але лише якщо ви стоїте в очі
Де ви навчилися ходити?
Де ви навчилися бігати?
Подалі від усього, що ти любиш
Ви думали, пляшка
Чи міг би коли-небудь полегшити твій біль?
Ви думали, що любов — дурна гра?
Чи знайшли ви когось іншого, щоб взяти на себе провину?
Я обвила твою любов, як ланцюг
Але я ніколи не боявся, що воно помре
Ви можете танцювати в ураган
Але лише якщо ви стоїте в очі
Ви можете танцювати в ураган
Але лише якщо ви стоїте в очі
Я — міцна душа
І сорому немає
Лежачи в ліжку, яке ви застелили
Чи можете ви подолати бажання бігти ще один день?
Ви можете досягти успіху, якщо навчитеся залишатися
Я обвила твою любов, як ланцюг
Але я ніколи не боявся, що воно помре
Ви можете танцювати в ураган
Але лише якщо ви стоїте в очі
Ви можете танцювати в ураган
Але лише якщо ви стоїте в очі