Переклад тексту пісні I'm Still a Guy - Brad Paisley

I'm Still a Guy (оригінал)

When you see a deer you see Bambi
And I see antlers up on the wall
When you see a lake you think picnic
And I see a large mouth up under that log
You’re probably thinking that you’re going to change me
In some ways well maybe you might
Scrub me down, dress me up, oh, but no matter what
Remember, I’m still a guy
When you see a priceless French painting
I see a drunk, naked girl
You think that riding a wild bull sounds crazy
And I’d like to give it a whirl
Well, love makes a man do some things he ain’t proud of
And in a weak moment I might walk your sissy dog, hold your purse at the mall
But remember, I’m still a guy
I’ll pour out my heart
Hold your hand in the car
Write a love song that makes you cry
Then turn right around, knock some jerk to the ground
'Cause he copped a feel as you walked by
I can hear you now talking to your friends
Saying, «Yeah girls he’s come a long way»
From dragging his knuckles and carrying a club
And building a fire in a cave
But when you say a backrub means only a backrub
Then you swat my hand when I try
Well, now, what can I say at the end of the day
Honey, I’m still a guy
And I’ll pour out my heart
Hold your hand in the car
Write a love song that makes you cry
Then turn right around, knock some jerk to the ground
'Cause he copped a feel as you walked by
These days there’s dudes getting facials
Manicured, waxed and botoxed
With deep spray-on tans and creamy lotiony hands
You can’t grip a tacklebox
Yeah, with all of these men lining up to get neutered
It’s hip now to be feminized
But I don’t highlight my hair
I’ve still got a pair
Yeah, honey, I’m still a guy
Oh, my eyebrows ain’t plucked
There’s a gun in my truck
Oh, thank God I’m still a guy

(переклад)

Коли ви бачите оленя, ви бачите Бембі
І я бачу роги на стіні
Коли ви бачите озеро, ви думаєте про пікнік
І я бачу великий рот під цим колодом
Ви, напевно, думаєте, що збираєтеся змінити мене
Певним чином, можливо, ви могли б
Почистіть мене, одягніть мене, о, але незважаючи ні на що
Пам’ятайте, я все ще хлопець
Коли ви бачите безцінну французьку картину
Я бачу п’яну голу дівчину
Ви думаєте, що їзда на дикому бику звучить божевільно
І я хотів би закрутити
Що ж, любов змушує чоловіка робити речі, якими він не пишається
І в слабку хвилину я можу вигуляти твою нестричку, потримати твою сумочку в торговому центрі
Але пам’ятайте, що я все ще хлопець
Я виливаю своє серце
Тримайте руку в автомобілі
Напишіть пісню про кохання, яка змушує вас плакати
Потім поверніться праворуч і повалите якимось ривком на землю
Тому що він переймав відчуття, коли ви проходили повз
Тепер я чую, як ви розмовляєте зі своїми друзями
Кажучи: «Так, дівчата, він пройшов довгий шлях»
Від перетягування кісток пальців і носіння палиці
І розведення вогню в печері
Але коли ви говорите потертий, означає лише протирання
Тоді ти б’єш мене рукою, коли я намагаюся
Ну, що я можу сказати в кінці дня
Любий, я все ще хлопець
І я виливаю своє серце
Тримайте руку в автомобілі
Напишіть пісню про кохання, яка змушує вас плакати
Потім поверніться праворуч і повалите якимось ривком на землю
Тому що він переймав відчуття, коли ви проходили повз
У наші дні є хлопці, які роблять догляд за обличчям
Манікюр, депіляція та ботокс
З глибокою засмагою спреєм і кремовими лосьйонами для рук
Ви не можете триматися за снасть
Так, усі ці чоловіки шикуються в чергу, щоб їх стерилізувати
Зараз модно бути фемінізацією
Але я не висвітлюю своє волосся
У мене ще є пара
Так, любий, я все ще хлопець
Ой, мої брови не вищипані
У моїй вантажівці є пістолет
О, слава Богу, я все ще хлопець