Переклад тексту пісні Real - William Shatner, Brad Paisley

Real (оригінал)

I have saved the world in the movies
So naturally there’s folks who think I must know what to know
But just because you’ve seen me on your TV
Doesn’t mean I’m any more enlightened than you
And while there’s a part of me in that guy you’ve seen
Up there on that screen, I am so much more
And I wish I knew the things you think I do
I would change this world for sure
But I eat and sleep and breathe and bleed and feel
Sorry to disappoint you, but I’m real
I’d love to help the world and all its problems
But I’m an entertainer, and that’s all
So the next time there’s an asteroid or a natural disaster
I’m flattered that you thought of me
But I’m not the one to call
And while there’s a part of me in that guy you’ve seen
Up there on that screen, I am so much more
And I wish I knew the things you think I do
I would change this world for sure
But I eat and sleep and breathe and bleed and feel
Sorry to disappoint you, but I’m real
And while there’s a part of me in that guy you’ve seen
Up there on that screen, I am so much more
And I wish I knew the things you think I do
I would change this world for sure
But I eat and sleep and breathe and bleed and feel
Sorry to disappoint you, but I’m real

Real (переклад)

Я врятував світ у фільмах
Тож, звичайно, є люди, які думають, що я повинен знати, що потрібно знати
Але тільки тому, що ви бачили мене по телевізору
Це не означає, що я більш просвітлений, ніж ви
І хоча в тому хлопцеві, якого ви бачили, є частинка мене
Там, на цьому екрані, я багато більше
І я хотів би знати речі, які ви думаєте, що я роблю
Я б точно змінив цей світ
Але я їм, сплю, дихаю, кровоточу і відчуваю
Вибачте, що розчарую вас, але я справжній
Я хотів би допомогти світу та всім його проблемам
Але я розважальний, і це все
Тож наступного разу буде астероїд чи природне лихо
Мені втішно, що ти думаєш про мене
Але я не той, кому потрібно дзвонити
І хоча в тому хлопцеві, якого ви бачили, є частинка мене
Там, на цьому екрані, я багато більше
І я хотів би знати речі, які ви думаєте, що я роблю
Я б точно змінив цей світ
Але я їм, сплю, дихаю, кровоточу і відчуваю
Вибачте, що розчарую вас, але я справжній
І хоча в тому хлопцеві, якого ви бачили, є частинка мене
Там, на цьому екрані, я багато більше
І я хотів би знати речі, які ви думаєте, що я роблю
Я б точно змінив цей світ
Але я їм, сплю, дихаю, кровоточу і відчуваю
Вибачте, що розчарую вас, але я справжній