Переклад тексту пісні Liquid - Boston Manor, John Floreani

Liquid (оригінал)

Because I’m floating out to sea
I’m asleep and I’m liquid
I’m drifting in a dream
Just for me, and I’m liquid
I’m a spectre in your dreams
I’m drowning in your sleep
I’m divided
I don’t know who I’m supposed to be
I’m different when I’m me
I just can’t fight it
I’m gonna sink through the floor boards
And into your head
'Cause I am liquid
Because I’m floating out to sea
I’m asleep and I’m liquid
I’m drifting in a dream
Just for me, and I’m liquid, and I’m liquid
I’m melting down into your mould
I’m doing what I’m told
'Cause I am liquid
I’d paint a picture just for you
'Cause that’s what people do
I’m so conflicted
I’d sink through the floorboards
And onto your lips
'Cause I am liquid
Because I’m floating out to sea
I’m asleep and I’m liquid
I’m drifting in a dream
Just for me, and I’m liquid, and I’m liquid
What can I say
I’m floating away
I’m thinking of changing my name
But I’m different when I’m with you
Different when I’m with you
I thought I was done
I’ve only begun
To get to the person I was
I’m going, I’m going, I’m going, I’m going, I’m gone
(Because I’m floating out to sea)
(I'm asleep and I’m liquid)
(I'm drifting in a dream)
(Just for me, and I’m liquid)
Because I’m floating out to sea
I’m asleep and I’m liquid
I’m drifting in a dream
Just for me, and I’m liquid
I’m melting down into your mould (Because I’m floating out to sea)
I’m doing what I’m told (Just for me, and I’m liquid)
'Cause I am liquid
I’d paint a picture just for you (I'm drifting in a dream)
'Cause that’s what people do (Just for me, and I’m liquid)
I’m so conflicted, and I’m liquid

(переклад)

Тому що я пливу в море
Я сплю і я рідкий
Я дрейфую у сні
Тільки для мене, і я рідкий
Я привид у твоїх мріях
Я тону у вашому сні
я розділений
Я не знаю, ким я маю бути
Я інший, коли я є собою
Я просто не можу з цим боротися
Я протоплюся крізь дошки підлоги
І в вашу голову
Тому що я рідкий
Тому що я пливу в море
Я сплю і я рідкий
Я дрейфую у сні
Тільки для мене, і я рідкий, і я рідкий
Я тану в твоїй формі
Я роблю те, що мені кажуть
Тому що я рідкий
Я б намалював картину лише для вас
Бо це те, що люди роблять
Я такий конфліктний
Я б провалився крізь дошки підлоги
І на твої губи
Тому що я рідкий
Тому що я пливу в море
Я сплю і я рідкий
Я дрейфую у сні
Тільки для мене, і я рідкий, і я рідкий
Що я можу сказати
Я відпливаю
Я думаю змінити своє ім’я
Але я інший, коли я з тобою
По-іншому, коли я з тобою
Я думав, що закінчив
я тільки почав
Щоб долучитися до людини, якою я був
Я йду, я йду, я йду, я йду, я йду
(Тому що я пливу в море)
(Я сплю і я рідкий)
(Я дрейфую у сні)
(Тільки для мене, і я рідкий)
Тому що я пливу в море
Я сплю і я рідкий
Я дрейфую у сні
Тільки для мене, і я рідкий
Я тану в твоїй формі (тому що я пливу в море)
Я роблю те, що мені кажуть (Тільки для мене, і я ліквідний)
Тому що я рідкий
Я б намалював картину тільки для тебе (я дрейфую у сні)
Тому що це те, що люди роблять (Тільки для мене, і я ліквідний)
Я такий конфліктний, і я ліквідний