Переклад тексту пісні Ugly Love - John Floreani

Ugly Love (оригінал)

Lay with me and count the stars
Let’s guess how far away they are
There’s no wrong or right about them
They’re just smiling back at us
No motive and no intention
They never wanted anything from us
They don’t want anything
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
We don’t take many photographs
So I wrote this song to make the moment last
I can feel you in my bones
I have warm bones and yours are cold
I drew a heart on the window of your car
J. and B. forever and ever
You turn your light on the car in front of us
Light us up so I can see how scared you are
I’ll be home before you know it
But I still can’t promise you anything
Please just wait for me
I’ll give you everything
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
I can see the city from my window seat
I watch my life go on without me, without me
My love’s an ugly love but it’s real
And it lasts a long, long time
I’ve got nothing left inside but I can still make you smile
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay

(переклад)

Лежи зі мною і лічи зірки
Давайте здогадаємося, наскільки вони далеко
У них немає нічого поганого чи правильного
Вони просто посміхаються нам у відповідь
Без мотивів і намірів
Вони ніколи нічого від нас не хотіли
Вони нічого не хочуть
Чим міцніше ви тримаєте його, тим далі він вислизає
Ви знаєте, я хочу цього, хочу, щоб це залишилося
Чим міцніше ви тримаєте його, тим далі він вислизає
Ви знаєте, я хочу цього, хочу, щоб це залишилося
Ми не багато фотографуємо
Тому я написав цю пісню, щоб цей момент тривав
Я відчуваю тебе в своїх кістках
У мене теплі кістки, а у вас холодні
Я намалював серце на вікні твоєї машини
Ж. і Б. на віки вічні
Ви вмикаєте світло автомобіля перед нами
Освітліть нас, щоб я бачив, як ви боїтеся
Я буду додому, поки ти не помічаєш
Але я все одно не можу вам нічого обіцяти
Будь ласка, просто зачекай мене
Я дам тобі все
Чим міцніше ви тримаєте його, тим далі він вислизає
Ви знаєте, я хочу цього, хочу, щоб це залишилося
Чим міцніше ви тримаєте його, тим далі він вислизає
Ви знаєте, я хочу цього, хочу, щоб це залишилося
Чим міцніше ви тримаєте його, тим далі він вислизає
Ви знаєте, я хочу цього, хочу, щоб це залишилося
Чим міцніше ви тримаєте його, тим далі він вислизає
Ви знаєте, я хочу цього, хочу, щоб це залишилося
Я бачу місто зі свого сидіння біля вікна
Я дивлюся, як моє життя триває без мене, без мене
Моя любов — потворна любов, але вона справжня
І це триває довго, довго
У мене нічого не залишилося всередині, але я все ще можу змусити вас посміхнутися
Чим міцніше ви тримаєте його, тим далі він вислизає
Ви знаєте, я хочу цього, хочу, щоб це залишилося
Чим міцніше ви тримаєте його, тим далі він вислизає
Ви знаєте, я хочу цього, хочу, щоб це залишилося
Чим міцніше ви тримаєте його, тим далі він вислизає
Ви знаєте, я хочу цього, хочу, щоб це залишилося
Чим міцніше ви тримаєте його, тим далі він вислизає
Ви знаєте, я хочу цього, хочу, щоб це залишилося