Переклад тексту пісні Oh Brother - John Floreani

Oh Brother (оригінал)

Having you around was like having a knife in my back pocket
We shed a lot of blood but that don’t count for much now does it
You know your family wonders where you been
You kill them off like you kill everything
I was the only one who understands
No one’s gonna love you like I did
Oh brother
They say blood is thicker than water
And I tried everything I know to learn to let you go
I got a bitterness
'Cause what’s in you is in me too
We were dealt a bad hand
But I made good with what you couldn’t do
I met a girl and I settled down
And I found better things to care about
How does the fucking family Christmas sound, Since I haven’t been around?
And I’ll give you the time of day while mum’s alive
But when she goes I can promise you so will I
And I hope you find your way, I hope you make it right
And that the last thing that flashes in front of you, it makes you smile
Oh brother
They say blood is thicker than water
And I tried everything I know to learn to let you go
Oh brother
They say blood is thicker than water
And I tried everything I know
But I don’t love you anymore
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Oh brother
They say blood is thicker than water
I tried everything I know
That I don’t love you anymore
(I don’t love you anymore)
Oh brother
They say blood is thicker than water
I tried everything I know
That I don’t love you anymore
(I don’t love you anymore)

(переклад)

Мати тебе поруч було як мати ніж у задній кишені
Ми пролили багато крові, але зараз це не має значення
Ви знаєте, що ваша родина дивується, де ви були
Ви вбиваєте їх, як і все
Я єдиний, хто зрозумів
Ніхто не полюбить тебе, як я
О брате
Кажуть, кров густіша за воду
І я випробував усе, що знав, щоб навчитись відпустити вас
Я отримав гіркоту
Бо те, що в тебе, є і в мені
Нам надали погану руку
Але я впорався з тим, чого ти не міг зробити
Я познайомився з дівчиною, і я влаштувався
І я знайшов кращі речі, про які потурбуватися
Як звучить до біса сімейне Різдво, оскільки мене не було?
І я дам тобі час доби, поки мама жива
Але коли вона піде, я можу пообіцяти тобі, що й я
І я сподіваюся, що ви знайдете свій шлях, я сподіваюся, ви зробите це правильно
І що останнє, що блимає перед вами, це змушує вас посміхатися
О брате
Кажуть, кров густіша за воду
І я випробував усе, що знав, щоб навчитись відпустити вас
О брате
Кажуть, кров густіша за воду
І я спробував усе, що знаю
Але я більше тебе не люблю
Роби-ду-ду-роби
Роби-ду-ду-роби
Роби-ду-ду-роби
Роби-ду-ду-роби
Роби-ду-ду-роби
О брате
Кажуть, кров густіша за воду
Я спробував усе, що знаю
що я більше тебе не люблю
(Я більше тебе не люблю)
О брате
Кажуть, кров густіша за воду
Я спробував усе, що знаю
що я більше тебе не люблю
(Я більше тебе не люблю)