Переклад тексту пісні Don't Wait Up - John Floreani

Don't Wait Up (оригінал)

My friends ain’t doing so well
I’m doing better than them
Doesn’t that mean I don’t need help?
I know I put you through hell
But I can’t say no when it comes to breaking myself
I’ll see someone when the sun comes up
But if I’m gonna make it through the night
I gotta drink 'till I’m numb
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
Told you there was something wrong with me
I gotta drown out my feelings
And I don’t want to be to be the one
That has to say, «I told you so»
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
What if the pills make me numb?
How you gonna love me if I’m just not myself?
What if there’s nothing wrong?
Maybe I’ve just been an asshole all along
I’ll see someone when the sun comes up
But if I’m gonna make it through the night
I gotta drink 'till I’m numb
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
Told you there was something wrong with me
I gotta drown out my feelings
And I don’t want to be to be the one
That has to say, «I told you so»
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
I got fucked up and threw up on my shoes again
And I fumbled your bra strap before you left
You said, grow up and give a fuck or I’ll leave you here
But I never knew what you saw in me, dear
But I never knew what you saw in me, dear
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
Told you there was something wrong with me
I gotta drown out my feelings
And I don’t want to be to be the one
That has to say, «I told you so»
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning

(переклад)

У моїх друзів не все так добре
Я роблю краще за них
Чи не означає це, що мені не потрібна допомога?
Я знаю, що провів тебе через пекло
Але я не можу сказати ні, коли справа доходить до того, щоб зламати себе
Я побачу когось, коли зійде сонце
Але якщо я витримаю цілу ніч
Я мушу пити, доки не заціпенію
Дитина, не чекай мене сьогодні ввечері
На морозі, до ранку
Сказав тобі, що зі мною щось не так
Я повинен заглушити свої почуття
І я не хочу бути , щоб бути тим
Це означає: «Я вам так казав»
Дитина, не чекай мене сьогодні ввечері
На морозі, до ранку
Що робити, якщо від таблеток я онімію?
Як ти будеш любити мене, якщо я просто не сама?
Що робити, якщо нічого не так?
Можливо, я весь час був просто мудаком
Я побачу когось, коли зійде сонце
Але якщо я витримаю цілу ніч
Я мушу пити, доки не заціпенію
Дитина, не чекай мене сьогодні ввечері
На морозі, до ранку
Сказав тобі, що зі мною щось не так
Я повинен заглушити свої почуття
І я не хочу бути , щоб бути тим
Це означає: «Я вам так казав»
Дитина, не чекай мене сьогодні ввечері
На морозі, до ранку
Я облахався і знову вирвав на взуття
І я помацав твій бретель бюстгальтера перед тим, як ти пішов
Ти сказав, вирости і похуй, або я залишу тебе тут
Але я ніколи не знав, що ти бачив у мені, любий
Але я ніколи не знав, що ти бачив у мені, любий
Дитина, не чекай мене сьогодні ввечері
На морозі, до ранку
Сказав тобі, що зі мною щось не так
Я повинен заглушити свої почуття
І я не хочу бути , щоб бути тим
Це означає: «Я вам так казав»
Дитина, не чекай мене сьогодні ввечері
На морозі, до ранку