Переклад тексту пісні Utjeha - Boris Novkovic

Utjeha (оригінал)

U meni ljeto više ne pjeva
Neke nove boje vjetar prosipa
Slučajno u prolazu tvoje ime spomenu
Tako krene lavina od sjećanja
Ne mogu da nađem utjehu ja
Pijan i lud od tvojih pogleda
Ne mogu da nađem utjehu ja
Pijan i lud od tvojih pogleda
A lažem sebe, stare drugove
Da mi je svejedno ko je kraj tebe
Čežnju množi svaka noć
I cijela vječnost može proć`
Da ne prođe požuda od sjećanja
Ne mogu da nađem utjehu ja
Pijan i lud od tvojih pogleda
Ne mogu da nađem utjehu ja
Pijan i lud od tvojih pogleda
Ne mogu da nađem utjehu ja
Pijan i lud od tvojih pogleda
Ne mogu da nađem utjehu ja
Pijan i lud od tvojih pogleda
Ne mogu da nađem utjehu ja
Pijan i lud od tvojih pogleda
Ne mogu da nađem utjehu ja
Pijan i lud od tvojih pogleda !!!
U meni ljeto više ne pjeva…

Utjeha (переклад)

Літо вже не співає в мені
Якісь нові фарби розливає вітер
Випадково мимохідь згадали ваше ім'я
Так починається лавина спогадів
Я не можу знайти втіху
П'яний і божевільний від вашого вигляду
Я не можу знайти втіху
П'яний і божевільний від вашого вигляду
А я брешу собі, старі друзі
Мені байдуже, хто поруч з тобою
Туга множиться щоночі
А може пройти ціла вічність
Щоб жага пам’яті не пройшла
Я не можу знайти втіху
П'яний і божевільний від вашого вигляду
Я не можу знайти втіху
П'яний і божевільний від вашого вигляду
Я не можу знайти втіху
П'яний і божевільний від вашого вигляду
Я не можу знайти втіху
П'яний і божевільний від вашого вигляду
Я не можу знайти втіху
П'яний і божевільний від вашого вигляду
Я не можу знайти втіху
П'яний і божевільний від вашого вигляду !!!
Літо вже не співає в мені...