Переклад тексту пісні Ti I Ja - Boris Novkovic

Ti I Ja (оригінал)

Kisan je dan
nebo tmurno ko dim
sve izgleda ko crno-bijeli film
al' sjecanje me u boji pogodi
s tobom il' bez tebe
to me progoni
i sto sam blize
to sam ti dalje
i sto je gore
to bolje je
Ti i ja
u ljubavi i u bitci
plesemo taj tango po tankoj zici
ti i ja, jedne ljubavi spomenici
oduvijek i braca i izdajnici
i kad te pozelim
ja sviram mol
da li je sve ovo
ljubav il' bol, i mrzim sebe
kad kazem rijeci te
al' jace je od mene
ne mogu bez tebe

Ti I Ja (переклад)

Сьогодні дощовий день
небо похмуре, як дим
все виглядає як чорно-білий фільм
але пам'ять про колір мене вражає
з тобою чи без тебе
це переслідує мене
і чим ближче я підходжу
це для вас
і що гірше
так краще
Ти і я
в коханні і в бою
ми танцюємо те танго на тонкій струні
ми з тобою любимо пам'ятники
завжди брати і зрадники
і коли я хочу тебе
Я граю в мол
це все
любов чи біль, і я ненавиджу себе
коли я кажу тобі слова
але він сильніший за мене
Я не можу без тебе