Переклад тексту пісні Gore Iznad Oblaka - Boris Novkovic

Gore Iznad Oblaka (оригінал)

Jedna vecer sasvim prosta
Komad tuge, zrno sna
Meni tebe nikad dosta
Poslije svih tih godina
Mlado vino, davne slike
K’o na platnu redaju se
Da l' iz zelje il' navike
One traju, ne daju se
Ref
A gore iznad oblaka
Svakom pise broj koraka
Ima li koga da kaze mi
Da cu te sresti pa da slaze mi
Ne znam ja nista o zvijezdama
I sto ce biti kad se probudim
Al' znam da moram da te poljubim
Bar jos jednom da ne poludim
Sve sam bure i oluje
Iza sebe ostavio
Al' od pjesme i od tebe
Jos ti nisam ozdravio
Ref
Ref

Gore Iznad Oblaka (переклад)

Одного вечора зовсім просто
Шматочок смутку, зерно сну
Мені ніколи тебе не було достатньо
Після всіх цих років
Молоде вино, старовинні картини
Вони шикуються, як на полотні
Чи з бажання, чи з звички
Вони тривають, не здаються
Пос
І над хмарами
Кожному він записує кількість кроків
Чи є кому сказати
Що я зустріну вас, щоб вони зі мною погодилися
Я нічого не знаю про зірки
А що буде, коли я прокинуся
Але я знаю, що маю поцілувати тебе
Хоча б ще раз, щоб я не збожеволів
Я весь буря і буря
Він залишив позаду
Але від пісні і від тебе
Я тебе ще не зцілив
Пос
Пос