Переклад тексту пісні Čaša Vina - Boris Novkovic

Čaša Vina (оригінал)

Opet sam sanjao
Te tvoje vrele usne i skrivene dodire
Svu noc si bila tu
Zaspala kao mala ptica na mom ramenu
A nase me jutro zateklo pored nje
Budim se, s usana joj citam volim te
I dani prolaze, k’o ukleti me brodovi po svijetu raznose
A snovi ostaju, uporno 'mjesto mene za tebe bore se
Jos jedno jutro zatice me pored nje
I boli dok s' usana joj citam volim te
Ref
Ma necu te rijeci sto peku i bole
I osjecaj sto nikad ne vara
Ove ruke znaju dobro koga vole
Ma sto sad vise znaci prevara
I dani prolaze k’o oni dobri stari juzni vlakovi
A snovi ostaju na putu do neba nasi tajni znakovi
Bez tebe sam k’o jeseni bez kise
I ime ti citam tamo gdje i ne pise
Ref
Ref.
2x

Čaša Vina (переклад)

Я знову мріяв
Ті гарячі твої губи і приховані дотики
Ти був тут всю ніч
Вона заснула, як пташка на моєму плечі
І наш ранок застав мене біля неї
Я прокидаюся, я читаю з її вуст я люблю тебе
І минають дні, як кораблі з привидами носять мене по світу
А мрії залишаються, постійне «місце моє за тобою воює».
Іншого ранку вона знаходить мене біля себе
І мені боляче, коли я читаю з її вуст, що я люблю тебе
Пос
Я не буду говорити тих слів, які пекуть і болять
І відчуття, що ніколи не зраджуєш
Ці руки добре знають, кого люблять
Більше того, це означає шахрайство
А дні минають, як ті добрі старі південні потяги
А мрії залишаються на шляху до небес нашими таємними знаками
Без тебе я як осінь без дощу
А я читаю твоє ім'я там, де воно не написано
Пос
Пос.
2x