Переклад тексту пісні Da Te Nisam Ljubio - Boris Novkovic

Da Te Nisam Ljubio (оригінал)

Sanjam, Nebo sa mnom tuguje
Tebi moja Duša putuje
Svake noći Ti mi ulaziš u sne
Kao da si sva od sitne prašine
E, da te barem nisam nikad` ljubio
I da te nikad` nisam volio, izgubio
Još nosim tvoje ožiljke
K’o žive rane peku me
E, da te barem nisam nikad` ljubio
Sanjam, Nebo sa mnom tuguje
Tebi moja Duša putuje
Svake noći Ti mi ulaziš u sne
Kao da si sva od sitne prašine
E, da te barem nisam nikad ljubio
I da te nikad nisam volio, izgubio
Još nosim tvoje ožiljke
K’o žive rane peku me
E, da te barem nisam nikad ljubio
E, da te barem nisam nikad ljubio
I da te nikad nisam volio, izgubio
Još nosim tvoje ožiljke
K’o žive rane peku me
E, da te barem nisam nikad ljubio
E, da te barem nisam nikad ljubio
I da te nikad nisam volio, izgubio
Još nosim tvoje ožiljke
K’o žive rane peku me
E, da te barem nisam nikad ljubio…

(переклад)

Я мрію, Небо сумує зі мною
До вас мандрує душа моя
Щоночі ти входиш у мої сни
Ви ніби весь прах
Ну, принаймні, я не пішов, не пояснивши спочатку
І що я ніколи не любив тебе, я втратив тебе
Я все ще ношу твої шрами
Пекуть мене, як живі рани
Ну, принаймні, я не пішов, не пояснивши спочатку
Я мрію, Небо сумує зі мною
До вас мандрує душа моя
Щоночі ти входиш у мої сни
Ви ніби весь прах
Ну, принаймні, я не пішов, не пояснивши спочатку
І що я ніколи не любив тебе, я втратив тебе
Я все ще ношу твої шрами
Пекуть мене, як живі рани
Ну, принаймні, я не пішов, не пояснивши спочатку
Ну, принаймні, я не пішов, не пояснивши спочатку
І що я ніколи не любив тебе, я втратив тебе
Я все ще ношу твої шрами
Пекуть мене, як живі рани
Ну, принаймні, я не пішов, не пояснивши спочатку
Ну, принаймні, я не пішов, не пояснивши спочатку
І що я ніколи не любив тебе, я втратив тебе
Я все ще ношу твої шрами
Пекуть мене, як живі рани
Якби я ніколи тебе не любив…