Переклад тексту пісні Moskva - Boris Novkovic

Moskva (оригінал)

Najljepša odavde pa do Moskve
Ja gledam te k’o žedan
Na dlanu malo vode
Najljepša od Save do Sibira
Ja birao bih tebe
Al' ti si ta što bira
I nema zime, tješim se time
Jer biće žena, dobro znam
Al' nema pravde, jer nema nade
Da neku drugu zavolim ja
Tu nema pravila
Jer Srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava
Ti točku stavila
Na Nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti al` zabadava
Najljepša odavde pa do Moskve
Ti oduvjek si bila
Tu ispod moje kože
Najljepša od Save do Sibira
I boljet` će me uvijek
Što nisi moja bila
I nema zime, tješim se time
Jer biće žena, dobro znam
Al' nema pravde, jer nema nade
Da neku drugu zavolim ja
Tu nema pravila
Jer Srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava
Ti točku stavila
Na Nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti al` zabadava
Tu nema pravila
Jer Srce ako bira
Baš htjelo bi da sniva
Gdje ona spava
Ti točku stavila
Na Nas iz čista mira
Ni suza s tvoga lica nije prava
Ja mogu umrijeti al` zabadava…

Moskva (переклад)

Найкрасивіше звідси до Москви
Я дивлюся на тебе як на спраглий
Трохи води на долоні
Найкрасивіший від Сави до Сибіру
я б вибрав тебе
Але ви той, хто вибирає
А зими нема, я втішаюся цим
Бо вона буде жінкою, я добре знаю
Але справедливості немає, бо немає надії
Дозволь мені любити когось іншого
Немає правил
Тому що Серце, якщо вибирає
Він просто хоче мріяти
Де вона спить
Ви поклали цьому край
Нам від чистого спокою
Навіть сльоза з вашого обличчя не справжня
Я можу померти безкоштовно
Найкрасивіше звідси до Москви
Ви завжди були
Там під моєю шкірою
Найкрасивіший від Сави до Сибіру
І це завжди буде мені боляче
Бо ти не був моїм
А зими нема, я втішаюся цим
Бо вона буде жінкою, я добре знаю
Але справедливості немає, бо немає надії
Дозволь мені любити когось іншого
Немає правил
Тому що Серце, якщо вибирає
Він просто хоче мріяти
Де вона спить
Ви поклали цьому край
Нам від чистого спокою
Навіть сльоза з вашого обличчя не справжня
Я можу померти безкоштовно
Немає правил
Тому що Серце, якщо вибирає
Він просто хоче мріяти
Де вона спить
Ви поклали цьому край
Нам від чистого спокою
Навіть сльоза з вашого обличчя не справжня
Я можу померти, але безкоштовно…