Переклад тексту пісні Rekla Je Boris - Boris Novkovic

Rekla Je Boris (оригінал)

Bilo je to davno, al' jos se sjecam ja
Slatke topline njenih usana
Dugo smo o svemu pricali tu noc
Zaboravih da je kasno i da moram poc'
Rekla je «Boris, uzmi me za ruku
I povedi, osjecaj i ovaj dodir blijedi
Ako sada odes ti»
Bilo je to davno, nisam shvatio
Da je ona nesto rijetko, posebno
Cekale su mene ceste, gradovi
Nisam znao da cu nju u svemu traziti
Rekla je «Boris, sutra bit ce kasno i daleko
Kraj tebe ce biti drugi neko
Al' niko kao ja, znat ces nekada»
Ref
Da se ljubav, prava ljubav samo jednom ima
Ona ljeto, sve je drugo zima
Jos je rekla «Boris, ni ne slutis sto sve ovo znaci
Nikada me vise neces naci
I to je istina»
Bilo je to davno, nisam shvatio
Da je ona nesto rijetko, posebno
Cekale su mene ceste, gradovi
Nisam znao da cu nju u svemu traziti
Rekla je Boris, sutra bit ce kasno i daleko
Kraj tebe ce biti drugi neko
Al' niko kao ja, znat ces nekada"
Ref
Ref
Boris, nikada me vise neces naci
I to je istina

Rekla Je Boris (переклад)

Це було давно, але я досі пам’ятаю
Солодке тепло її губ
Того вечора ми довго говорили про все
Я забув, що вже пізно, і мені треба було починати
Вона сказала: «Борисе, візьми мене за руку
І свинець, почуття і цей дотик згасає
Якщо ти підеш зараз »
Це було давно, я не розумів
Що вона щось рідкісне, особливе
На мене чекали дороги й міста
Я не знав, що буду шукати її у всьому
Вона сказала: «Борисе, завтра буде пізно і далеко
Поруч з тобою буде хтось інший
Але ніхто, як я, колись дізнаєшся»
Пос
Ця любов, справжня любов існує лише раз
Вона літо, все інше зима
Вона також сказала: «Борисе, ти не уявляєш, що все це означає
Ти мене більше ніколи не знайдеш
І це правда»
Це було давно, я не розумів
Що вона щось рідкісне, особливе
На мене чекали дороги й міста
Я не знав, що буду шукати її у всьому
Борис сказав, що завтра буде пізно і далеко
Поруч з тобою буде хтось інший
Але ніхто, як я, колись дізнаєшся»
Пос
Пос
Борисе, ти мене більше ніколи не знайдеш
І це правда