Переклад тексту пісні Oprosti Mi - Boris Novkovic

Oprosti Mi (оригінал)

Prosla su cetiri duga mjeseca
Otkad si me duso ti napustila
A ja sam sreo starog prijatelja
Kaze mi da si drugog vec zavoljela
Sad zvoni telefon
Predosjecam ti si
Kazes da si sretna
I pitas kako si
Ref
Ja ne mogu zivjet' bez tebe
I ne znam vise sto je smijeh
Svakog novog dana sve je gore
Moj zivot lici mi na grijeh
Oprosti mi i nemoj drugog da zavolis
Oprosti mi iako me mozda vise ne volis
Nocas su nebo zvijezde prekrile
A ja se pitam sto nas to povezuje
Jednu sam zvijezdu nasao za tebe
Jednu za njega, jednu za mene
Sad zvoni telefon
Predosjecam ti si
Kazes da si sretna
I pitas kako si
Ref
Iako me vise ne volis
Ref
Iako me vise ne volis

(переклад)

Минуло чотири довгих місяці
Відтоді, як ти пішов від мене, любий
І я зустрів старого друга
Він каже мені, що ти вже закохався в когось іншого
Тепер дзвонить телефон
У мене є відчуття, що ти
Ви кажете, що щасливі
А ти питаєш, як справи
Пос
Я не можу жити без тебе
І я вже не знаю, що таке сміх
З кожним новим днем ​​стає все гірше
Моє життя здається мені гріхом
Пробач мене і не люби нікого іншого
Пробач мене, хоча ти, можливо, більше не любиш мене
Сьогодні вночі небо було вкрите зірками
І мені цікаво, що нас поєднує
Я знайшов для вас зірку
Один для нього, один для мене
Тепер дзвонить телефон
У мене є відчуття, що ти
Ви кажете, що щасливі
А ти питаєш, як справи
Пос
Хоча ти мене більше не любиш
Пос
Хоча ти мене більше не любиш