Переклад тексту пісні Lete Ptice, Lete Avioni - Boris Novkovic

Lete Ptice, Lete Avioni (оригінал)

Ref
Lete ptice, lete avioni
A zivota jure kamioni
Moja dusa pjeske sama
Boja joj je blaga tama
Sva od pjesme ona pijana
U meni je tuga zaspala
Ja sam rodjen izmedju dva rata
Izmedju asfalta i blata
Na raskrscu mnogih zelja
Sto zalosti, kap veselja
I sudbina sva od kamena
U meni je tuga zaspala
Kad bi covjek barem im’o krila
Cijelo nebo kuca bi mu bila
A ne ova od besmisla
I sa svih me strana stisla
Blentava od jada logika
U meni je tuga zaspala
Ref
Lete ptice, lete avioni
A zivota jure kamioni
Od saznanja muka dodje
Al' sto dodje to i prodje
Nada mi se uzaludila
U meni je tuga zaspala
U meni je tuga zaspala 2x
Da Bog da se ne probudila

(переклад)

Пос
Летять птахи, летять літаки
А вантажівки ганяються за життям
Моя душа ходить одна
Її колір - легка темрява
Всю пісню вона п'яна
Смуток заснув в мені
Я народився між двома війнами
Між асфальтом і грязюкою
На перехресті багатьох бажань
Сто печалей, краплина радості
І доля вся з каменю
Смуток заснув в мені
Якби в людини були крила
Усе небо було б його домом
Не ця нісенітниця
І це стискало мене з усіх боків
Дурна логіка нещастя
Смуток заснув в мені
Пос
Летять птахи, летять літаки
А вантажівки ганяються за життям
Від знання муки походить
Але все, що приходить і йде
Моя надія була марною
Смуток заснув в мені
Смуток заснув в мені 2 рази
Не дай Боже вона прокинулась