Переклад тексту пісні Gdje Si Ti - Boris Novkovic

Gdje Si Ti (оригінал)

It’s Autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut
streets like from a story, everything in gold colours
the sun is following children outside
birds are flying towards the Spring
And where are you to tell lme
what is the right decision
which direction to pick at the crossroads
And where are you to present me with
two-three good reasons
why life is not a scam, illusion
And where are you to admit to me that everything did exist, that I have
met you
spent my youth with you
tell me where are you
It’s autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut
streets like from a story, everything in gold colours
the sun is following children outside
birds are flying towards the Spring
Gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu
A gdje si ti da kazes mi sto je prava odluka
koju stranu raskrizja odabrati
A gdje si ti da prospes mi dva-tri dobra razloga
da zivot nije prevara, iluzija
A gdje si ti da priznas mi da je sve postojalo, da sam te upoznao
s tobom mladost proveo
reci mi gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama
sunce prati djecu napolju
ptice lete prema proljecu

Gdje Si Ti (переклад)

Зараз осінь, вітер розносить листя й пахне теплим каштаном
вулиці, як з історії, все в золотих тонах
сонце слідує за дітьми надворі
птахи летять до весни
І де тобі сказати lme
яке правильне рішення
який напрямок вибрати на перехресті
І куди ти мені представиш
дві-три вагомі причини
чому життя не шахрайство, ілюзія
І де ти мені зізнаєшся, що все існувало, що я маю
зустрів тебе
провів з тобою юність
скажи мені де ти
Ось осінь, вітер розносить листя й пахне теплим каштаном
вулиці, як з історії, все в золотих тонах
сонце слідує за дітьми надворі
птахи летять до весни
Gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
вулиця к’о із неке ціна, все у златним бояма
sunce prati djecu napolju
птахи леті према проліцю
A gdje si ti da kazes mi sto je prava odluka
яку сторону raskrizja вибрати
A gdje si ti da prospes mi dva-tri dobra razloga
da zivot nije prevara, iluzija
A gdje si ti da priznas mi da je sve postojalo, da sam te upoznao
s tobom mladost proveo
reci mi gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena
вулиця к’о із неке ціна, все у златним бояма
sunce prati djecu napolju
птахи леті према проліцю