Переклад тексту пісні Bijeli Golub - Boris Novkovic

Bijeli Golub (оригінал)

Cudno neko vrijeme gazi
Svakojake zablude
Ostre mjere su na snazi
Svako misli samo na sebe
Niti d od dostojanstva
Nikome ne ostaje
Sinja mora i prostranstva
Ugoscuju samo ratove
Ref
A ja k’o ja, izmedju jave i sna
A ja k’o ja, korak naprijed, nazad dva
I isto pitam se svih ovih godina
Gdje da nadjem bijelog goluba
Nesto sto se zvalo mladost
Sapatom progovara
Nema smisla biti glasan
Mladost nikom ne odgovara
I dok tako lazu ljudi
Godine nam prolaze
Sve se manje grli, ljubi
K’o da se oluja nazire
Ref.
2x

Bijeli Golub (переклад)

Якийсь час дивний крок
Всілякі хибні уявлення
Суворі заходи діють
Кожен думає тільки про себе
Ні гідності
Не залишилося нікого
Сині моря і простори
Вони ведуть лише війни
Пос
І я, як і я, між наяву і сном
І я, як я, один крок вперед, два кроки назад
І я замислювався над тим самим усі ці роки
Де знайти білого голуба
Те, що називається молодістю
Він говорить пошепки
Немає сенсу бути голосним
Молодість нікому не підходить
А поки люди так брешуть
Минають роки
Все рідше обіймає, цілує
Наче гроза на порозі
Пос.
2x