Переклад тексту пісні Tous les deux - Boostee

Tous les deux (оригінал)

Mon futur me tourmente, j’me sens bancal tout l’temps
Comme si la vie que j’attends me braque un flingue sur la tempe
J’raconte ma vie en vocal même si personne ne comprend
Verre rempli de vodka, je le bois quand je me mens
Sortez tous de ma tête, je n’sais plus si je m’aime
Laissez-moi et moi-même, on se retrouve tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Tu parles de ce que t’as vu, je parle de ce que je vis
Dès que la Lune s’allume je sens mon cœur qui s’abîme
J’ai fait le tour de mes rêves on a d’jà fêté
Y a que tes yeux qui m’animent, qui me rappellent qui j'étais
Sortez tous de ma tête, je n’sais plus si je m’aime
Laissez-moi et moi-même, on se retrouve tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Souvent les yeux levés pour mater les cieux
Y a pas d’heure rêver, pas de couvre-feu
Combien de temps vas-tu vouloir jouer le jeu
Prise de conscience, gagner ta confiance
Que tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu

Tous les deux (переклад)

Мене мучить моє майбутнє, я весь час коливаюся
Наче життя, якого я чекаю, наставляє пістолет мені на голову
Я розповідаю своє життя голосом, навіть якщо ніхто не розуміє
Повна склянка горілки, я її п'ю, коли брешу собі
Всі геть з моєї голови, я не знаю, чи люблю я себе більше
Залиш мене і себе, ми обоє зустрінемося
Я хочу зробити свій вибір і побачити їх очі в очі
Важить це чи ні, хто краще за мене знає, чого я хочу
Я маю на увазі, іди, люди кажуть, що тобі було краще
На поглядах інших я попрощався
Їхній суд, я прощаюся з ними
На поглядах інших я попрощався
Ви говорите про те, що ви бачили, я говорю про те, що я бачив
Як тільки світить місяць, я відчуваю, як завмирає моє серце
Я обійшов свої мрії, які ми вже святкували
Тільки твої очі оживляють мене, нагадують, ким я був
Всі геть з моєї голови, я не знаю, чи люблю я себе більше
Залиш мене і себе, ми обоє зустрінемося
Я хочу зробити свій вибір і побачити їх очі в очі
Важить це чи ні, хто краще за мене знає, чого я хочу
Я маю на увазі, іди, люди кажуть, що тобі було краще
На поглядах інших я попрощався
Їхній суд, я прощаюся з ними
На поглядах інших я попрощався
Часто очі піднімалися, щоб дивитися на небо
Немає часу мріяти, немає комендантської години
Як довго ви збираєтеся грати в гру
Обізнаність, заслужити вашу довіру
Це обидва
Я хочу зробити свій вибір і побачити їх очі в очі
Важить це чи ні, хто краще за мене знає, чого я хочу
Я маю на увазі, іди, люди кажуть, що тобі було краще
На поглядах інших я попрощався
Їхній суд, я прощаюся з ними
На поглядах інших я попрощався