Переклад тексту пісні Strange Affair - Bonnie "Prince" Billy

Strange Affair (оригінал)

This is a strange affair
The time has come to travel and the road is filled with fear
This is a strange affair
My youth has all been wasted and I’m bent and grey with years
And all of my companions are now taken away
And who will provide for me against my dying day?
I took my own provisions, but they fooled me and wasted away
Oh, where are my companions?
My mother, father, lover, friend and enemy
Where are my companions?
They’re prisoners of death now and they’re taken far from me
And where are the dreams I dreamed in the days of my youth?
They took me to illusion when they promised me the truth
And what do sleepers need to make them listen?
Why do they need more proof?
Won’t you give me an answer?
Why is your heart so hard against the one who loves you best?
When the one with the answer
Has wakened you, and warned you, and brought you to the test
And wake up from the sleep that plays like clouds upon your eyes
And win back the life you had lived before this dream of lies
Turn your back on yourself and if you follow through you’ll win the lover’s
prize
This is a strange, a strange affair

(переклад)

Це дивна справа
Настав час подорожувати, і дорога наповнена страхом
Це дивна справа
Вся моя молодість пропала даремно, а я зігнутий і посивілий від років
І всіх моїх супутників тепер забрали
І хто забезпечить мене в день мого смерті?
Я брав свої власні провізії, але вони обдурили мене і витратили
О, де мої супутники?
Моя мати, батько, коханий, друг і ворог
Де мої супутники?
Зараз вони в’язні смерті, і їх забрали далеко від мене
А де сни, які я мріяв у дні юності?
Вони ввели мене в ілюзію, коли пообіцяли мені правду
А що потрібно сплячим, щоб змусити їх слухати?
Чому їм потрібні додаткові докази?
Ви не дасте мені відповіді?
Чому твоє серце так важко проти того, хто любить тебе найбільше?
Коли той з відповіддю
Розбудив вас, попередив і привів до випробування
І прокинься від сну, який грає, як хмари, на твоїх очах
І повернути життя, яке ви жили до цієї мрії про брехню
Поверніться до себе спиною, і якщо ви дотримуєтеся, ви здобудете коханця
приз
Це дивна, дивна справа